奉和许阁老霁后慈恩寺杏园看花同用花字口号

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
杏林微雨霁,灼灼满瑶华。左掖期先至,中园景未斜。
含毫歌白雪,藉草醉流霞。独限金闺籍,支颐啜茗花。
译文 / 白话释义

杏林里微微的春雨刚刚停歇,鲜艳的杏花就像美玉般开满枝头。在左掖门相约最先到达,此时园中景色还没有倾斜(意即还未到黄昏)。口中吟哦着高雅的诗歌,坐在草地上沉醉于美酒之中。只可惜受限于金闺的官籍(不能尽情游玩),只能手托下巴品着香茶。

注释

雨停止,音jì。;形容花开得鲜艳的样子,出自《诗经·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;美玉,这里用来比喻杏花的美好。;官署名,这里代指在朝为官之人的活动范围。;口中衔着毛笔,指创作诗文,常形容构思时的神态。;原指古代楚国的一种高雅的歌曲,这里代指高雅的诗歌。;以草为垫,坐在草地上。;本指神话中的仙酒,这里代指美酒。;指在朝廷为官的身份。金闺,指金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处。;以手托下巴。;喝,音chuò。;这里指香茶。茗,茶。

赏析

这首诗在意境上营造出清新雅致又略带遗憾的氛围。诗的开篇描绘出一幅雨后杏林繁花盛开的画面,‘灼灼满瑶华’以‘灼灼’形容杏花的艳丽,‘瑶华’体现出杏花的美好姿态,如美玉般晶莹,给人以视觉上的美感,成功构建出一幅春日盛景图。在写作手法方面,多处运用了借景抒情。如前面描绘出杏林美景、园中乐事,后面‘独限金闺籍,支颐啜茗花’则笔锋一转,表达出诗人因官籍所限不能尽兴的遗憾之情。情感表达上,先喜后忧,从对杏林赏花之乐的描写,到最后因身份限制不能尽情享受的无奈,情感转折自然流畅。主题思想围绕着春日赏花的经历展开,既展现了春日的美好,又表达出官场之人身不由己的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。