奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼十韵之作依本诗韵次用

唐 · 柳宗元 · 五言

原文
郡楼有遗唱,新和敌南金。境以道情得,人期幽梦寻。
层轩隔炎暑,迥野恣窥临。凤去徽音续,芝焚芳意深。
游鳞出陷浦,唳鹤绕仙岑。风起三湘浪,云生万里阴。
宏规齐德宇,丽藻竞词林。静契分忧术,闲同迟客心。
骅骝当远步,????鴂莫相侵。今日登高处,还闻梁父吟。
译文 / 白话释义

郡楼之上留存有往昔的诗作,新和的篇章可与珍贵之物相比。境界因达道之情而得,人们期待在幽梦中探寻。层层的轩廊隔开炎热的暑气,在遥远的原野可尽情眺望。凤凰离去但德音延续,香草焚烧芳香之意更深。游动的鱼儿游出浅湾,鸣叫的鹤绕着仙山飞翔。三湘之地起风掀起波浪,万里之空阴云涌起。宏大的规划可与德宇相比,华丽的辞藻在词林争胜。安静地契合分忧的方法,闲适时同怀才不遇者心境相同。骏马应当向远方驰骋,杜鹃不要来侵扰。今日登上高处,还能听到《梁父吟》。

注释

南方出产的铜,后亦借指贵重之物。;美誉。徽,美好。音,声誉。;香草被焚烧,比喻美好的事物被毁灭。;游动的鱼。鳞,代指鱼。;鸣叫的鹤。唳,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;周穆王八骏之一,泛指骏马。;tí jué,杜鹃鸟,常被视为不祥之物。;亦作《梁甫吟》,古乐府中挽歌歌词,这里可能暗示诗人的怀才不遇等复杂情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘层轩隔炎暑,迥野恣窥临’,‘凤去徽音续,芝焚芳意深’等,上下句在结构和词性上相互对应,增加了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中既有对前人诗作的敬仰与追和之情,如‘郡楼有遗唱,新和敌南金’,把和诗比作珍贵的南金,也透露出一种幽远、寂寥的情绪,像‘今日登高处,还闻梁父吟’,借《梁父吟》表达出可能存在的怀才不遇之感。在意境营造上,诗中描绘了多种景象,如‘风起三湘浪,云生万里阴’,通过对风、浪、云、阴这些自然景象的描写,营造出一种开阔又略显阴沉的意境。主题思想上,一方面是对故李中书诗作的追和与回应,另一方面也可能借此抒发自身的境遇与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。