奉和咏雪应制
唐 · 佚名 · 五言律诗
原文
寒云垂广幕,飘霰下天津
无辙方秪至,有感瑞气新
色映姑山质,舞对洛川神
忽奉瑶池韵,渐和郢中春
译文 / 白话释义
寒冷的云像巨大的帷幕垂落,纷纷扬扬的雪霰从银河飘落。没有车辙痕迹(表明雪之早、之纯净)方才到来,(人们)有感于祥瑞之气的清新。雪的颜色映照出姑山雪的质地,雪花飞舞如同洛水女神翩翩起舞。忽然奉到宫中传来的诗韵(应和要求),于是渐渐和出如同郢中阳春白雪般的诗作。
注释
雪珠,小雪粒。[xiàn];仅仅,只。[zhǐ];姑射山的省称,传说中的仙山,常被用来形容冰雪的洁白。;指洛水女神,曹植《洛神赋》中的洛神,这里用以形容雪花飞舞的姿态如同洛神起舞般优美。;神话中神仙居住的地方,这里代指宫廷。;郢中,战国时楚国的都城;春,阳春白雪,指高雅的艺术作品,这里表示自己的应和之作如同阳春白雪般高雅。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒云垂广幕,飘霰下天津’运用了比喻的手法,将寒云比作广幕,形象地写出了天空阴云密布的状态,为下雪营造出宏大的背景,‘下天津’则点明雪花仿佛从天而降,富有画面感。颔联‘无辙方秪至,有感瑞气新’中‘无辙’从侧面体现雪的早和纯净,同时‘瑞气新’点明雪是祥瑞之物,表达出对雪的喜爱之情。颈联‘色映姑山质,舞对洛川神’通过与姑山雪质和洛川神女的联系,从色泽和姿态上进一步描写雪,将雪与神话传说相融合,增添了雪的神秘美感。尾联‘忽奉瑶池韵,渐和郢中春’点出应制诗的主题,‘瑶池韵’显示出宫廷作诗的高雅格调,‘郢中春’表示自己的诗如同阳春白雪般高雅。整体意境清冷、宏大而又不失祥瑞之感,表达了诗人对雪的赞美以及在应制诗的创作背景下,对宫廷文化活动的参与和对高雅创作的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。