奉和御制与宋璟源乾曜同日上官命宴东堂赐诗应制
唐 · 张说 · 五言
原文
大块镕群品,经生偶圣时
猥承三事命,虚忝百僚师
右揆谋华硕,前星傅重资
连骞求旧礼,滥典乐贤诗
赐釜同荣拜,????金宴宰司
菊花吹御酒,兰叶捧天词
宝历休明盛,颓年晷漏衰
少留青史笔,未敢赤松期
译文 / 白话释义
天地化育万物,书生偶然生于圣明之时。惭愧地接受三公的任命,徒然忝列百官的师长。右丞相谋略美好而盛大,太子储君有厚重的资质。接连不断地遵循求访旧臣的礼仪,越分地主持乐贤的诗会。皇上赐给铜釜一同荣耀地拜谢,敲钟而宴请宰相大臣。菊花在御酒的吹拂下(飘香),兰叶恭敬地捧着天子的诗章。美好的年代繁荣昌盛,而我已到暮年如同日影漏刻渐趋衰败。暂且留些事迹于青史之上,不敢有追随赤松子(归隐)的想法。
注释
熔化,这里是化育的意思。róng;谦辞,表示辱、承蒙。wěi;辱,有愧于。tiǎn;揣测,度(duó)量;也指宰相。kuí;辅佐。fù;高举,飞起。这里可能表示连续、不断的样子。qiān;过度,无节制;这里表示自谦,有越分的意思。làn;敲击。chuāng;日影。guǐ;赤松子,传说中的仙人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘右揆谋华硕,前星傅重资’,结构整齐,节奏明快,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人既有对自己承蒙圣恩得以担任官职的感激与惶恐,如‘猥承三事命,虚忝百僚师’,又透露出暮年面对盛世的复杂情感,一方面感慨自己的衰老,另一方面表达出想在青史上留名的积极态度。在意境营造上,诗中描绘了赐宴时的场景,‘菊花吹御酒,兰叶捧天词’,菊花、兰叶等意象增添了优雅、庄重的氛围。主题思想围绕着君臣关系、暮年感怀以及对盛世的歌颂展开,诗人在受皇帝赐宴时,表达对皇帝的感恩,同时也感叹自己的衰老和对历史名声的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。