奉和张舍人阁中直夜思闻雅琴因书事通简僚友

唐 · 吕温 · 五言

原文
迢递天上直,寂寞丘中琴。
忆尔山水韵,起予仁智心。
凝情在正始,超想疏烦襟。
凉生子夜后,月照禁垣深。
远风霭兰气,微露清桐阴。
方袭缁衣庆,永奉南薰吟。
译文 / 白话释义

在遥远的宫中值夜,丘中传来寂寞的琴声。回忆起那山水般的琴韵,引发我仁与智的心思。凝聚情思于正始之音,超越凡俗疏散烦闷的心境。凉意在子夜之后生出,月光照耀着深深的宫墙。远方的风带来兰草的香气,微露润泽着桐树的阴影。正逢黑衣卿相值得庆贺之事,永远奉行那南风般的吟唱。

注释

遥远的样子。tiáo dì;三国魏齐王曹芳的年号,这里指当时的一种诗风或文风,也可理解为正统的音乐风格等。zhèng shǐ;同‘疏’,疏散、疏通。shū;皇宫的围墙。jìn yuán;云雾密集的样子,这里可理解为风夹杂着兰草的香气如云雾般。ǎi;黑衣,古代多为卿大夫的官服,也指僧尼的服装。zī yī;指《南风》歌,相传为虞舜所作,这里借指雅正的音乐。nán xūn

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、悠远且带有雅致氛围的宫廷夜景。诗中通过描写在宫中值夜时听到远处传来的琴声,将宫廷的环境与琴音所蕴含的山水之韵相结合,使宫廷的清冷与山水的灵动形成一种独特的融合。 在写作手法上,首联以‘迢递’写出宫中值夜地点的遥远,与‘寂寞’的琴音相呼应,奠定了全诗的基调。颔联运用联想,由琴音联想到山水韵,进而引发‘仁智心’,虚实相生。颈联中‘凝情’‘超想’等词细腻地描写出诗人的心理状态,从对琴音的沉浸到超脱烦闷的变化。尾联‘凉生’‘月照’等描写进一步渲染出夜景的清幽,而‘远风霭兰气,微露清桐阴’则从嗅觉和视觉角度描写周围的环境,使整个意境更加立体。 情感表达方面,诗人在宫中值夜时听到琴音,既有对琴音的欣赏、对美好品德的向往,也透露出在宫廷生活中的一丝孤寂之感。主题思想上,主要围绕着宫廷值夜听到琴音后的所思所感,展现出诗人在宫廷环境中的精神追求和情感状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。