奉和郑宾客相公摄官丰陵扈从之作

唐 · 权德舆 · 五言

原文
五辂导灵辒,千夫象缭垣。
行宫移晓漏,彩杖下秋原。
莫究希夷理,空怀涣汗恩。
颐神方蹈道,传圣乃尊尊。
共祝如山寿,俄惊凭几言。
遐荒七月会,肸蚃百灵奔。
豹尾从风直,鸾旗映日翻。
涂刍联法从,营骑肃旌门。
杳霭虞泉夕,凄清楚挽喧。
不堪程尽处,呜咽望文园。
译文 / 白话释义

五辆大车引导着灵车,众多的人如同环绕宫墙的卫士。行宫中传来清晨的滴漏声,彩色的仪仗走向秋天的原野。不要探究那幽微深远的道理,徒然感怀天子的恩泽。颐养精神方才符合正道,传扬圣德乃是尊重敬重。一起祝颂天子如同山一般的长寿,忽然惊闻天子临终遗诏。远方荒服之地在七月聚会,神灵感应而百神奔走前来。豹尾随风笔直地飘动,鸾旗映照日光翻动。沿途送葬之人与侍从相连,营帐骑兵严肃地守卫着旌门。昏暗的虞泉之畔已是傍晚,凄凉清晰的挽歌喧闹。不能忍受行程到达尽头,呜咽着遥望汉文帝的陵园。

注释

lù,古代车辕上用来挽车的横木,这里指代车。;wēn,辒辌车,古代的一种卧车,亦用作丧车。;xī yí,形容虚寂微妙。出自《老子》‘视之不见名曰夷,听之不闻名曰希。’;huàn hàn,指帝王的圣旨、号令。;xī xiǎng,散布、弥漫,多指声响、气味等。;tú chú,指送葬之物。;yú quán,传说为日没处。;wén yuán,即汉文帝的陵园。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘五辂’‘千夫’等词描绘出宏大的扈从场面,以数量词起笔,渲染出一种庄严、隆重的氛围。颔联‘行宫移晓漏,彩杖下秋原’,选取了‘行宫’‘晓漏’‘彩杖’‘秋原’等意象,勾勒出扈从队伍出发的景象,用词准确且富有画面感。颈联‘莫究希夷理,空怀涣汗恩’,情感开始转折,从对扈从之事的描写转入对天子之恩的感怀与对幽微哲理的难以探究,抒情较为含蓄深沉。尾联‘不堪程尽处,呜咽望文园’则直抒胸臆,表达出对天子驾崩的悲痛之情。在意境营造上,诗中既有宏大的扈从场面的描写,又有对黄昏凄清氛围的渲染,形成了鲜明的对比,烘托出哀伤的情绪。主题思想围绕着扈从摄官丰陵之事,表达对天子的敬重、感恩以及对其驾崩的哀痛。整首诗对仗较为工整,用词严谨,通过对不同场景和情感的层层递进式的描写,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。