凤凰台 其一

宋 · 徐棫翁 · 七言绝句

原文
只合台前賸种桐,万柯摇碧护春风
纵无丹凤重来此,且障长安落日中
译文 / 白话释义

只应该在凤凰台前多种梧桐树,万千桐树枝叶摇动,一片碧绿,守护着春风。即使没有丹凤再次来到这里,也暂且遮挡住长安落日的景象。

注释

剩、多余,此处可理解为多,读音:shèng;树枝,如‘横柯上蔽’。

赏析

从文学手法上看,首句‘只合台前賸种桐’直抒胸臆,表达出一种应然的状态,‘只合’强调了主观情感上的一种认定。‘万柯摇碧护春风’描绘出一幅生动的画面,‘万柯’写出桐树数量之多,‘摇碧’从视觉角度写出桐树叶的碧绿和随风摇动的姿态,‘护春风’则赋予桐树以人的情感和动作,采用拟人的手法,生动地营造出一种生机盎然的意境。从情感表达上,诗中透露出一种对凤凰台的特殊情感,既有对美好事物(凤凰与桐树相伴的传说)的向往,又有一种淡淡的失落感,‘纵无丹凤重来此’表达出即使没有凤凰到来的遗憾,但‘且障长安落日中’又有一种自我安慰和对凤凰台现状的一种守护之感。主题思想上,围绕凤凰台展开,借桐树与凤凰的关系,在对凤凰台的描绘与感慨中,蕴含着对往昔美好事物消逝的惆怅以及对当下的一种坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。