凤凰台上忆吹箫·弄花香满衣
清 · 于启璋 · 五言
原文
残腊辞梅,嫩寒侵柳,小园风送春来。渐夭桃竞放,琼李争开。相约西邻女伴,妆罢也、倚徙莓苔。柔荑滑、弓鞋半褪,罗袜微歪。
安排。秋千架畔,试闲寻百草,笑赌双钗。更揉红撚白,插鬓堆怀。伫立湖山石上,错引得、蝶恋蜂猜。花阴冷、归更雪缕,香溢妆台。
译文 / 白话释义
残冬将尽,梅花渐落,微寒侵袭着柳树,小园里微风送来春天的气息。渐渐艳丽的桃花竞相开放,美好的李花争着盛开。和西边邻居家的女伴相约,梳妆完毕后,也在莓苔边徘徊。柔软的手指滑嫩,弓鞋半脱,罗袜也微微歪斜。安排好之后,在秋千架的旁边,试着悠闲地寻找各种野草,笑着以双钗为赌注。又揉搓红花捻弄白花,插在鬓发间堆满胸怀。久久站立在湖山石上,错误地引得蝴蝶留恋、蜜蜂猜疑。花丛寒冷,回来时更有雪花飘落,香气满溢在梳妆台。
注释
艳丽的桃花。夭,有艳丽、茂盛的意思,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;美好的李花。琼,本义为美玉,这里用来形容李花的美好。;植物初生的叶芽,这里用来比喻女子的手柔嫩洁白。出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑’。;古代缠足女子所穿的鞋子,形状弯曲如弓。;揉搓红色的花朵,捻弄白色的花朵。这是描写女子采摘花朵把玩的动作。
赏析
这首词营造了一幅春日女子游乐图的意境。从文学手法来看,词人通过细致的描写展现画面,如“残腊辞梅,嫩寒侵柳”,以残腊与嫩寒点明时间,梅柳点明物候,在景物描写中暗示季节的转换。在情感表达上,词中充满了女子春游时的欢快、闲适之情。词中描绘女子们相约出游,在园中嬉戏玩乐的场景,如“秋千架畔,试闲寻百草,笑赌双钗”等句,生动地刻画了女子们活泼的形象和愉悦的心情。在意境营造方面,将春日小园中的花、柳、湖山石、蝴蝶、蜜蜂等景象融为一体,充满生机。主题思想上,展现了古代女子春日游乐的生活画卷,反映出她们对生活的热爱和对美的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。