奉饯郎中四兄罢余杭太守承恩加侍御史充行军司马赴汝南行营
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
星使三江上,天波万里通。权分金节重,恩借铁冠雄。
梅吹前军发,棠阴旧府空。残春锦障外,初日羽旗东。
岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。离心在何处,芳草满吴宫。
译文 / 白话释义
使者如星般出现在三江之上,皇恩如天波般远通万里。权力分配使得金节显得更为庄重,凭借皇恩铁冠更显雄威。梅花飘飞时前军出发,海棠树阴下旧府已空。暮春时节在锦障之外,初升的太阳照着东方的羽旗。岸边柳树遮蔽着行船,江花隔挡着骢马。离别的愁心在何处呢?只见芳草长满了吴宫。
注释
设酒食送行,jiàn。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;古代诸侯使臣的符节。;古代御史所戴的法冠,以铁为柱卷。;指笛曲《梅花落》。;喻惠政或良吏的政绩,这里指太守治理余杭的功绩。;指行船。鹢,水鸟名,古代常画鹢于船头。;东汉桓典为侍御史,执政无所回避,常乘骢马,京师畏惮,为之语曰:‘行行且止,避骢马御史。’后用‘避骢’为回避侍御史的典故。;这里指余杭之地。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘诸多意象如星使、三江、天波、梅、棠、岸柳、江花、芳草等,营造出一种壮阔又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联‘星使三江上,天波万里通’运用夸张手法,极言使者出行的气势以及皇恩的浩荡。颔联‘权分金节重,恩借铁冠雄’对仗工整,以‘金节’‘铁冠’等意象来突出权力和皇恩。颈联‘梅吹前军发,棠阴旧府空’中‘梅吹’点明时节,‘棠阴’化用典故,表达出太守离去后的空寂之感。尾联‘离心在何处,芳草满吴宫’以景结情,通过芳草满吴宫的景象,委婉地表达出送别时的不舍与惆怅之情。整首诗在表达情感上,既有对郎中四兄加官赴任的荣耀的展现,也有对其离别的不舍,情感丰富而深沉。主题思想围绕着送别展开,展现了送别时的复杂情感与对友人前途的期许等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。