冯家女
元 · 杨维桢 · 五言
原文
冯家女,绿发盘双鸦,乱离弃乡土
聘入将军家,将军爱幸诸妇妒
颜色粹美无疵瑕,掩鼻袭馀术,泪眼啼春华
冯家女,昨日堂上人,今朝厕中鬼
将军不为疑,司隶不为理
道傍古冢生棘榛,千年孤愤何由伸,乌乎千年孤愤何由伸
译文 / 白话释义
冯家的女子,绿色的头发盘成双鸦髻,在战乱流离中舍弃了故乡的土地。被聘入将军家后,将军宠爱她,其他妇人都很嫉妒。她容貌美丽得毫无瑕疵,却被人用掩鼻的手段陷害,眼中含着泪水,在美好的年华中啼哭。冯家的女子,昨天还是堂上的人,今天却成了厕所中的鬼。将军不对此产生怀疑,司隶也不对此进行处理。道路旁边古老的坟墓上生长着荆棘榛莽,千年的孤独愤恨又怎能得以伸张呢,唉,千年的孤独愤恨又怎能得以伸张呢。
注释
古代女子将头发盘成双鸦状的发型,这里描绘冯家女的发型,体现她的女性形象。;指战乱流离的时期,交代了冯家女所处的环境背景。;相传春秋时期郑袖用‘掩鼻之计’陷害美人,这里指冯家女遭人嫉妒陷害的手段,反映了宫廷中的阴谋诡计。;古代官名,此处指负责监察等事务的官员,他们不为冯家女伸冤,体现了社会的黑暗和不公。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如昨天的堂上人与今朝的厕中鬼形成鲜明对比,突出了冯家女命运的悲惨。情感表达上,深刻地展现了冯家女的无奈、悲愤与凄凉,她美丽却遭嫉妒陷害,最终命运凄惨,让读者感受到她的痛苦。意境营造方面,通过描写‘道路旁古冢生棘榛’的景象,营造出一种阴森、孤寂的氛围,增强了诗歌的感染力。主题思想上,主要反映了战乱时期女性的悲惨命运,以及社会的不公和黑暗,引发人们对这一现象的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。