原文

天上移将星，元戎罢龙节

三军含怨慕，横吹声断绝

五马嘶城隅，万人卧车辙

沧洲浮云暮，杳杳去帆发

回首不问家，归心遥向阙

烟波限吴楚，日夕事淮越

吊影失所依，侧身随下列

孤蓬飞不定，长劒光未灭

绿绮为谁弹，绿芳堪自撷

怅然江南春，独此湖上月

千里怀去思，百忧变华发

颂声满江海，今古流不竭

译文 / 白话释义

天上的将星移动了位置，主帅被罢去节度使的龙节。三军怀着哀怨与思慕，军中的横笛之声已经断绝。五匹马在城角嘶鸣，万人躺在车辙边（挽留）。黄昏时沧州的浮云飘动，远去的船帆已经出发。回首不再顾念家室，归心已远远地飞向宫阙。吴楚之间被烟波阻隔，整天在淮越之地奔忙。形单影只失去依靠，只能侧身随在众人之后。孤蓬飘飞不能安定，长剑的光芒尚未磨灭。绿绮琴为谁弹奏，绿色的芳草只能自己摘取。惆怅地面对江南的春天，只有这湖上的明月相伴。对远去之人怀着千里的思念，百般忧愁使头发变白。赞颂之声充满江海，从古至今流传不停。

注释

主将，统帅。；古代用于泽国的龙形符节，这里指代节度使的权力象征。；汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以五马为太守的代称，这里指郑中丞。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；古琴名，后泛指琴。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借代，如‘将星’‘龙节’分别指代将领和节度使的权力象征，使表达更含蓄且富有深意。‘五马嘶城隅，万人卧车辙’运用夸张手法，以‘万人卧车辙’极言人们对郑中丞的不舍之情。情感表达丰富，既有对郑中丞被罢官的同情与惋惜，又有送别时离别的哀伤。诗中通过描写众人的不舍，如‘三军含怨慕，横吹声断绝’，侧面烘托出郑中丞深受众人爱戴。在意境营造方面，‘沧洲浮云暮，杳杳去帆发’描绘出一幅黄昏中船只远去的画面，浮云、暮霭增加了离别的惆怅氛围。主题思想围绕着郑中丞罢官归京展开，既表达了送别之情，又体现出对郑中丞的敬重以及世事无常的感慨。

主题与意象

送别诗借代惆怅同情夸张敬仰离情

奉饯郑中丞罢浙西节度还京