奉饯子华教授北上时癸酉三月

元 · 陆文圭 · 七言

原文
清明上巳三月中,一春天气少冲融。曈曈初日翳复吐,黄尘涨起西北风。
有客束书挟两童,南来两马一马骢。举鞭萧萧易水东,博徒剑客时相逢。
怪君体弱心甚雄,声名壮健惊老翁。元英磨室渺无踪,黄金谁为隗筑宫。
茫茫宇宙今古同,天时人事安有终,江柳自绿山花红。
译文 / 白话释义

在癸酉年三月,为子华教授北上饯行。清明和上巳都在三月之中,整个春天的天气很少有和暖的时候。初升的太阳时而被遮蔽时而又露出来,西北风刮起漫天的黄沙。有一位客人捆着书籍带着两个小童,从南方前来,两匹马中有一匹是青白色的马。挥起马鞭向着萧萧的易水之东前行,时常会遇到赌徒和剑客。奇怪的是你身体柔弱但心志非常雄壮,声名远扬健壮得让老人都为之惊叹。元英在磨室已经不见踪迹,如今谁会像燕昭王那样为郭隗筑起宫室呢?茫茫的宇宙从古至今都是相同的,天时和人事哪里有尽头呢,江水边的柳树自然是绿的,山上的花自然是红的。

注释

和暖,恬适。;日初出渐明的样子。tóng tóng;遮蔽。yì;青白色的马。cōng;赌徒。;战国时燕宫殿名。;指郭隗,战国时燕国人。wěi

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘清明上巳三月中,一春天气少冲融。曈曈初日翳复吐,黄尘涨起西北风。’简洁而生动地描绘出三月的时令气候特点,为全诗奠定了一种萧索、不稳定的氛围。在情感表达方面,通过描写饯别友人北上的场景,既有对友人的钦佩之情,如‘怪君体弱心甚雄,声名壮健惊老翁’,表达出对友人虽身体柔弱但壮志雄心的赞叹;又有对世事变迁的感慨,像‘元英磨室渺无踪,黄金谁为隗筑宫’借古喻今,感慨贤才难遇明主的现状。在意境营造上,前几句通过描写不佳的天气状况,黄沙漫天、初日翳吐等景象,营造出一种苍茫、寂寥的意境。主题思想上,既有送别友人的主题,又融入了对人生、世事、历史的思考,展现出一种豁达与无奈交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。