奉寄淮漕传中丞三首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年携赋奏西京,曾睹山公启事名。
暂出云霓同渴望,向来天地一澄清。
衣裳再数东方会,舟楫今悬圣主情。
闻道鲸鲵殊未僇,可能身将伏波兵。
译文 / 白话释义

十年来带着辞赋到西京上奏,曾经看到您如山公那样贤明的名声。您暂时外出如同云霓般被人们渴望,向来有澄清天地的志向。衣裳之会就像昔日东方诸国的聚会那样多次进行(此处形容贤才相聚),如今圣上眷顾,您的舟楫出行蕴含圣主之情。听说叛贼还远没有被诛戮,您是否可能像伏波将军那样带兵出征呢?

注释

晋山涛为吏部尚书,甄拔人物,各为题目而奏之,时称‘山公启事’,后用以称扬荐贤举能。;虹霓。借指高空。这里用来比喻传中丞如同天空中的云霓一样,被人们仰望期待。;与‘兵车会’相对而言,指春秋时代诸国之间和好的会议。这里用来形容贤才相聚的盛会。;比喻凶恶的敌人。;指伏波将军马援,东汉开国功臣之一,这里以伏波将军来期许传中丞能像马援一样带兵平叛。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘山公启事’的典故,既表明传中丞的贤明名声,又增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘云霓同渴望’把传中丞比作云霓,是一种比喻手法,形象地写出人们对他的期待;‘向来天地一澄清’则体现出对传中丞能力的高度肯定,有着壮志凌云之感。颈联中‘衣裳再数东方会’继续用典,以历史上的盛会来比喻当下的贤才汇聚的情形,‘舟楫今悬圣主情’则表明传中丞的出行是受到圣主的眷顾,将君臣关系融入其中。尾联以问句的形式,通过‘伏波兵’这一典故,询问传中丞是否会像伏波将军一样带兵平叛,给读者留下想象空间。情感表达上,全诗充满了对传中丞的敬重、钦佩之情,同时也表达了对他在政治、军事上有所作为的期待。在意境营造方面,诗中既有对传中丞贤明名声的敬仰所营造出的庄重氛围,又有对他平叛等作为的期待所带来的激昂氛围。主题思想围绕着对传中丞的赞美、期待展开,希望他能够在当时的局势下发挥重要的作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。