奉寄华学士先生

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
轩冕岂不羡,难膺千载躯。
独游成远志,新论拟潜夫。
世路知相左,吾师亦太迂。
野鸥今不忌,随意钓江湖。
译文 / 白话释义

达官显贵怎么会不羡慕呢,但难以承受的是自己这短暂的身躯。独自游历让自己志存高远,新的论述类似王符(潜夫)。世间的道路知道与您(华学士)相背离,我的老师您也太过迂腐了。现在野鸥都不再避忌(我),可以随意在江湖垂钓了。

注释

古时大夫以上官员的车乘和冕服。这里代指高官厚禄、达官显贵。;承受,担当。;远大的志向。这里既指在独游中的感悟,也暗示自己的高远追求。;指东汉的王符,他隐居著书《潜夫论》,这里诗人以‘潜夫’自比,表明自己的著作或者观点有一定的深度和价值。;互相违异,不一致。这里表示自己与世间道路的不同方向。

赏析

从文学手法上看,首联‘轩冕岂不羡,难膺千载躯’采用了欲扬先抑的手法,先说羡慕轩冕(达官显贵),接着又转折说难以承受短暂身躯所承受的东西。颔联‘独游成远志,新论拟潜夫’运用典故,以‘潜夫’自比,将自己的新论和王符的著作相比,表明自己的志趣和才华。情感表达上,颈联‘世路知相左,吾师亦太迂’直接表达出与世间道路的背离以及对老师(华学士)的看法,有一丝抱怨和无奈。尾联‘野鸥今不忌,随意钓江湖’营造出一种超脱尘世、自由自在的意境,表达出诗人想要远离尘世喧嚣,在江湖中追求自由生活的愿望。主题思想上,反映了诗人对官场名利的复杂态度以及对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。