奉寄灵岩长老确公大师其二

宋 · 盛陶 · 五言律诗

原文
传法仙城后,流名上国高。
游方缘渐契,无亦太忉忉。
灵岩山下草,今古几回春。
不有开堂日,焉知卷席人。
译文 / 白话释义

在仙城(灵岩山)传法之后,声名在大国远扬。四方云游逐渐与佛缘契合,不要过于忧心。灵岩山下的青草,从古到今经历了多少个春天。如果没有开堂说法的日子,又怎会知道卷席而去的人(指确公大师)呢。

注释

传授佛法;法,佛法。;这里指灵岩山,将灵岩山比作仙城,增添了神秘、圣洁的色彩。;大国,这里可理解为当时的文化繁荣的国家。;云游四方;是僧人修行的一种方式,到各地参学、求法。;忧愁的样子。;指高僧大德开始升堂说法。;卷席而去,这里表示确公大师的离开或者他的一种洒脱的境界。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句‘传法仙城后,流名上国高’直接叙述确公大师在灵岩山传法后声名远扬,简单直接地对大师的功绩进行了肯定。‘灵岩山下草,今古几回春’则是写景,通过灵岩山下草的春去秋来,暗示时光的流转,岁月的更迭,同时也以草的荣枯不变来衬托出确公大师的影响力的持久。情感表达上,诗人对确公大师充满了敬重与钦佩之情,从对大师传法后流名的叙述中可以看出。在意境营造方面,诗中既有对灵岩山这样充满禅意的地方的描绘,又有对山下草历经古今的想象,营造出一种空灵而又富有禅意的意境。主题思想上,主要是表达对确公大师的敬仰以及对其传法意义的肯定,通过描述大师在灵岩山的活动和对灵岩山环境的描写,体现出大师的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。