奉寄彭城公

唐 · 李华 · 五言绝句

原文
公子三千客,人人愿报恩。应怜抱关者,贫病老夷门。
译文 / 白话释义

彭城公您有三千门客,每个人都愿意报答您的恩情。您应该怜惜像我这样守着关门的人,贫穷、患病且年老于夷门。

注释

对某人的尊称,可能是一位在彭城有地位的人。;守门的人。抱关,看守城门。;本是战国时魏都大梁的东门,这里代指诗人所处的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用对比手法,将彭城公的门客众多与自己的贫病老迈作对比。首句‘公子三千客,人人愿报恩’写出彭城公门客众多且都有报恩之心,侧面烘托出彭城公的威望与影响力。后两句‘应怜抱关者,贫病老夷门’则将视角转向自身,一个‘应怜’表达出一种期待被怜悯的情感。在意境上,塑造出一种贫富悬殊、孤苦老迈的画面。情感表达上,诗人充满了一种对自身境遇的自怜自叹,同时又有一种期望得到彭城公眷顾的微妙情感。主题思想上,通过描述自己的处境与彭城公的状况对比,委婉地表达出希望得到援助的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。