奉寄同年杨洗马王春坊二先生

明 · 童轩 · 七言律诗

原文
欲藉征鸿问起居,满怀忧绪竟难除。
山中谩有非熊兆,天上应无荐鹗书。
南国风花淹杜牧,上林词赋擅相如。
迢迢千里空相忆,愁绝残钟落月初。
译文 / 白话释义

想要凭借远飞的大雁询问你们的生活状况,满怀的忧愁情绪终究难以消除。山里徒然有姜太公那样的吉兆,朝廷上应该没有举荐贤才的文书。南方的风花美景羁留了我如同杜牧一般的人,上林苑的词赋才华可与司马相如相比。千里迢迢只能空自互相思念,忧愁到极点时残钟敲响、月亮初落。

注释

远飞的大雁,古人常借大雁传递书信等信息。;传说周文王将出猎,占卜曰:‘所获非龙非彲,非虎非罴;所获霸王之辅。’果遇太公于渭水之阳。后因以‘非熊兆’指隐士将被起用的征兆。;举荐贤才的文书。鹗,一种猛禽,古人认为是贤才的象征。;滞留,停留。;擅长,在某方面有特长。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘欲藉征鸿问起居’点明思念友人的主题,‘满怀忧绪竟难除’则直接表达出内心的忧愁。颔联运用典故,‘非熊兆’指代贤才将被重用的征兆,‘荐鹗书’表示举荐贤才的文书,通过山中与天上的对比,表达出自己怀才不遇的愤懑。颈联将自己比作杜牧和司马相如,以杜牧的风流才情和司马相如的辞赋才华自比,既写出自己的才华,又暗示自己的境遇如同杜牧般不得志。尾联‘迢迢千里空相忆’再次强调思念之情,‘愁绝残钟落月初’以景结情,通过残钟、落月的景象渲染出一种孤寂、忧愁的氛围。在情感表达上,诗中充满了对友人的思念、自己怀才不遇的忧愁以及对现状的不满。在意境营造上,诗的结尾处残钟、落月的景象营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了对友人的思念、自身的怀才不遇以及对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。