奉济驿重送严公四韵

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
远送从此别,青山空复情
几时桮重把,昨夜月同行
列郡讴歌惜,三朝出入荣
江村独归处,寂寞养残生
译文 / 白话释义

远远相送,从这里就将分别了,那青山徒然地含情。什么时候才能再次举杯共饮呢,昨夜我们还在月光下同行。各郡的百姓都讴歌惋惜您,您在三朝为官都荣耀非常。我独自回到江村之处,寂寞地度过我的残年余生。

注释

同‘杯’,酒杯。bēi;各郡。;指严公在玄宗、肃宗、代宗三朝为官。;余生,晚年。

赏析

这首诗在意境上,通过‘青山空复情’‘江村独归处,寂寞养残生’等句营造出一种孤寂、落寞的意境。青山似乎有情却空留遗憾,诗人独自回到江村,衬托出送别后的寂寥。写作手法上,首联的‘青山空复情’运用拟人手法,将青山拟人化,青山仿佛也为送别而徒然含情,生动地烘托出离别的惆怅。颔联‘几时桮重把,昨夜月同行’,通过回忆昨夜同行的美好来反衬今日离别的哀伤,虚实结合。情感表达方面,全诗表达了诗人对严公的不舍之情,从‘远送从此别’的不舍,到回忆往昔同行,再到想象严公离去后的百姓惋惜,层层递进。同时也流露出诗人自己的孤独寂寞之感,如结尾自己回到江村寂寞养残生。主题思想上,既体现了对友人离别的感伤,也反映出诗人自身的境遇和内心的凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。