奉寄章十侍御

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
淮海维扬一俊人,金章紫绶照青春。
指麾能事回天地,训练强兵动鬼神。
湘西不得归关羽,河内犹宜借寇恂。
朝觐从容问幽仄,勿云江汉有垂纶。
译文 / 白话释义

在淮海和扬州一带有一位才智出众的人,他身佩金印紫绶光彩照映着青春年华。他指挥行事的能力可扭转天地,训练出的强大军队惊动鬼神。湘西百姓不能让关羽那样的良将离去,河内之地仍然应当借留寇恂那样的官员。您入朝觐见皇帝时请从容地询问民间疾苦,不要说江汉之地有隐居之人(暗指自己)。

注释

扬州的别称;指官印和系印的丝带,此处借指高官显爵。金章,金质的官印。紫绶,系印的紫色丝带;指挥。麾(huī);使天地回转,形容能力极大;三国蜀汉名将,此处为典故,借指良将;东汉初名将,此处为典故,借指受百姓爱戴的官员;臣子朝见君主。觐(jìn);指民间疾苦。仄(zè);垂钓,此处指隐居

赏析

这首诗在意境上,通过对章侍御的描述,构建出一种意气风发且带有敬仰之情的氛围。从写作手法来看,首联通过直接描写人物外貌,用‘金章紫绶照青春’展现出人物的不凡气度。颔联运用夸张手法,‘指麾能事回天地,训练强兵动鬼神’,极言章侍御的军事才能高强。颈联运用典故,以关羽和寇恂来类比章侍御,表明他对于当地的重要性。在情感表达上,诗人对章侍御充满了崇敬和期待,希望他入朝能关心民间幽隐之事。主题思想围绕着对章侍御的赞美以及对他的期望展开,期望他能在政治上发挥积极作用,关注民生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。