奉寄致政太宰杨公六首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
三提鹊印扫烽尘,再入鹓班领荐绅。
昭代风云扶正气,累朝生养出名臣。
焚鱼暂托归田赋,跃马犹强报主身。
为问古来贤将相,几人端不愧麒麟。
译文 / 白话释义

三次提着将军的印信扫除战争的烟尘,两次进入朝班率领众多的官员。清明的时代风云都扶持正气,连续数朝的养育造就出名臣。焚烧鱼符暂且托身于归田赋那样的归隐生活,但跃马驰骋依然有强烈的报答君主之心。试问从古以来贤能的将相,有几人真正不愧对麒麟这样的祥瑞之物(即真正做到贤能无愧)。

注释

指将军之印。源于晋代干宝《搜神记》中的传说,张颢得到山鹊所化的金印,后拜为太尉。这里用来借指杨公的军事权力等;指朝官的行列。鹓,传说中与凤凰同类的鸟,用以比喻朝官,该词形象地描绘出朝廷官员上朝时的队列;即缙绅,指古代高级官员的装束,也借指士大夫等官员。出自《史记·封禅书》等文献;这里指辞官。鱼符是古代官员用以证明身份等的凭证,焚烧鱼符表示放弃官职;表示驰骋沙场,奋勇报国的行为。源于《史记·范睢蔡泽列传》中蔡泽说的'跃马疾驱,怀黄金之印,结紫绶于要(腰)'等典故;麒麟是古代传说中的瑞兽,象征祥瑞、贤能等,这里用来表示贤能之人,用麒麟来衡量古来将相是否真正贤能

赏析

这首诗在文学手法上,首联使用叙事的手法,通过'三提'和'再入'等数量词,精炼地概括出杨公在政治和官场中的经历,对仗工整,增强了诗句的节奏感。颔联'昭代风云扶正气,累朝生养出名臣',从时代和朝廷的宏观角度,来烘托杨公这样的名臣诞生的背景,意境宏大开阔,表达出一种对时代孕育贤臣的敬仰之情。颈联则将'焚鱼'(辞官归隐)与'跃马'(报国)两种看似矛盾的行为放在一起,形成鲜明的对比,生动地刻画了杨公虽暂时归隐却依然心系君主、渴望报国的形象,矛盾中凸显出人物复杂而高尚的情怀。尾联以问句作结,通过'古来贤将相'与杨公的对比,以一种含蓄而深沉的方式表达出对杨公极高的赞誉,使读者在思考中感受到杨公的贤能和与众不同。整首诗表达了对杨公功绩、品行的敬重与赞美之情,主题思想围绕着对贤臣杨公的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。