奉寄致政太宰杨公六首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
赤羽燕然未解围,统均时复借枢机。
方欣太白催明月,忽睹中台改少微。
天意欲留残寇在,主恩偏放老臣归。
那堪屈指弥留日,槐棘森沈黄发稀。
译文 / 白话释义
在赤羽军旗飘扬的燕然山战事还未解除围困之时,治理国家事务又时常借助关键的大臣(这里指杨公)。刚刚欣喜于能像太白星催促明月升起(寓意大臣有所作为)那样,忽然看到中台星变成了少微星(表示大臣离职)。上天的意思似乎是想要留下残余的敌寇,君主的恩情却偏偏放老臣归乡。怎能忍受屈指计算剩余的时日,那三公之位幽深难测,而自己已年老发稀。
注释
红色的旗帜,古代多用来指代军队。;燕然山,古山名,今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪曾在此大破匈奴,刻石记功。这里指代边疆战事。(yān rán);这里指治理国家事务。;比喻事物的关键部分,这里指重要的大臣等。(shū jī);星名,三台之一。古代以三台喻三公(太师、太傅、太保),中台象征着朝中的大臣。(zhōng tái);星名,古人认为少微星代表处士、隐士,这里表示大臣离职。(shào wēi);指三公之位,古代朝廷种三槐、九棘,公卿大夫分坐其下。(huái jí);指老人,老人头发由白转黄。(huáng fà)
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘燕然’‘太白’‘中台’‘少微’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,让诗歌在简洁的表述下蕴含了大量的历史文化信息。情感表达方面,既有对杨公在朝时的期待与欣喜,又有对其离职的惋惜与无奈。在意境营造上,通过对星象变化等的描写营造出一种神秘而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着杨公致政这一事件展开,既有对政治局势的感慨,也有对杨公离去的不舍。诗中通过前后对比,如前面还在期待杨公有所作为,后面却面临他的离职,增强了情感的冲击力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。