奉寄左司马汪公四首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
功成一疏下蓬莱,寂寂平津昼未开。
九伐尚传司马法,千秋重睹卧龙才。
天悬白岳云霞驻,地拥黄山日月回。
闻道藏书岩穴遍,好飞椽笔到兰台。
译文 / 白话释义
建立功勋之后一道奏疏从蓬莱宫(代指朝廷)而下,寂静的丞相府(平津侯代指丞相)白天也门扉未开。如今仍传扬着古时的征伐之法(司马法),千年之后又看到如同卧龙(诸葛亮)般的贤才。天空中白云山像云霞一样停驻,大地上黄山的气势仿佛能让日月回转。听说岩穴之中到处都藏着书籍,真希望能挥动如椽大笔把它们送到兰台(汉代宫中藏书之处)。
注释
指制裁诸侯违犯王命行为的九种办法。后泛指征伐。出自《周礼·夏官·大司马》。;古代著名兵书。;《晋书·王珣传》载,珣梦人以大笔如椽与之,既觉,语人云:‘此当有大手笔事。’后以‘椽笔’指大手笔,称誉他人文笔出众。;汉代宫内收藏典籍之处,这里代指文化传承与收藏的重要场所。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代手法,‘蓬莱’代指朝廷,‘平津’代指丞相府,含蓄地表达出一种在功成之后的寂寥状态。颔联中‘九伐尚传司马法’引用‘司马法’的典故,‘千秋重睹卧龙才’将汪公比作卧龙诸葛亮,以古比今,高度赞誉了汪公的军事才华和重要地位。颈联描绘了天与地的景象,‘天悬白岳云霞驻,地拥黄山日月回’,对仗工整,通过描写天上白云似驻、地上黄山气势磅礴,营造出一种雄浑壮阔的意境,也暗示汪公的胸怀与这天地景象一般宏大。尾联‘闻道藏书岩穴遍,好飞椽笔到兰台’,想象奇特,希望汪公能将岩穴中的藏书送到兰台,体现出对汪公在文化传承方面的期待。在情感表达上,全诗表达了对汪公的敬重、钦佩之情,既有对其军事才能的肯定,也有对其在文化方面有所建树的期望。主题思想上主要是对汪公的赞美与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。