逢刘卫辉谈守事甚苦遂作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
斗酒相逢大道傍,故人黄绶羡为郎。
褰帷夜踏朝歌月,负弩晨驱牧野霜。
逢迎罄折颜常赤,案牍支离鬓易苍。
予滞汉廷无所效,敢同长孺薄淮扬。
译文 / 白话释义

带着一斗酒在大道旁相逢,老朋友身为县丞羡慕那些郎官。夜里撩起车帷踏着朝歌的月色前行,清晨背着弓弩在牧野的寒霜中赶路。逢迎上级时弯腰行礼脸色常常羞红,处理文书事务繁琐使得两鬓容易斑白。我滞留在汉廷没有什么贡献,怎敢像汲长孺那样轻视淮扬之地。

注释

黄色的印绶,在古代常用以指代县丞等官职。;撩起帷幔,这里指乘车出行。;弯腰,表示谦恭的样子。;官府的文书。;杂乱、繁琐。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,描绘出友人刘卫辉忙碌的为官场景,‘褰帷夜踏朝歌月,负弩晨驱牧野霜’通过描写日夜的行程,从朝歌到牧野,展现其行程的忙碌与艰辛,画面感极强,对仗工整。后两联抒情,诗人由友人的辛苦联想到自己在朝廷无所作为,情感表达上既有对友人的同情与理解,又有自己的愧疚与自嘲。在意境营造方面,通过描写友人所经历的地点如朝歌、牧野,以及不同的时间如夜晚、清晨,勾勒出一种奔波劳碌的意境。主题思想上反映出为官者的辛苦不易,同时也表达了诗人对自身境遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。