风流子 京华

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
京华佳丽地
风光好、难解故园思
况洛苑云山,渭滨花柳,安排春色,日待人归
金台下、数声青燕语,几点白杨飞
唤起庾愁,惊回楚梦,不须秋到,便想鲈鱼
虚名和虚利,中何用、苦苦为这栖迟
那黄粱易熟,白驹难羁
教旅魂无著,乡心如碎,昼长人远,且饮芳卮
最是不堪消遣,午醉醒时
译文 / 白话释义

京城是个美丽的地方。风光虽好,却难以排解对故乡的思念。何况洛阳的山林,渭水之滨的花草杨柳,它们营造的春色,似乎每天都在等待着游子归来。黄金台下,传来几声青燕的鸣叫,几点白杨花絮飘飞。这唤起了如同庾信般的忧愁,惊破了如同宋玉般的美梦,还没等到秋天到来,就开始想念故乡的鲈鱼了。虚名和虚利,有什么用呢,何苦这样长久地漂泊停留。那黄粱美梦容易做成,而白驹过隙般的时光难以束缚。使得羁旅之人的灵魂无处安放,思乡之心如同破碎一般,白天漫长而离故乡的人却很遥远,姑且饮下这杯美酒。最是难以排遣这种情绪的时候,就是中午酒醉醒来之时。

注释

庾信是南北朝时期的文学家,他羁留北朝时,常常思念故乡,他的作品中多表达这种忧愁,后以‘庾愁’指代思乡的愁绪。;宋玉《高唐赋》中有楚王梦遇巫山神女之事,这里‘楚梦’可能指代美梦,也可象征词人如同楚王梦神女般不切实际的过往或者幻想,被思乡之情惊破。;晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念故乡的鲈鱼脍等美味,于是辞官回乡。这里表示思念故乡。;本指游息,这里表示漂泊停留。;‘黄粱一梦’的简称,比喻虚幻不能实现的梦想。;白色骏马,比喻时光流逝,出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’;盛着美酒的杯子。‘卮’是古代盛酒的器皿。

赏析

这首词在意境上营造出一种矛盾纠结的氛围,京城风光佳丽却难解思乡之情,将美好与愁思相对比。在写作手法方面,运用了典故。如‘唤起庾愁,惊回楚梦’,庾信的愁思和宋玉的美梦,借此表达自己内心复杂的情感,增加了词的文化内涵和情感深度。‘不须秋到,便想鲈鱼’也是用了张翰思念故乡鲈鱼而辞官回乡的典故,强化思乡主题。情感表达上,整首词围绕思乡之情展开,从对京华风光的不在意,到直接表达思乡心切,如‘乡心如碎’,再到对虚名虚利的否定,深刻地表现出对故乡的眷恋和对羁旅漂泊的厌倦。主题思想明确,主要是抒发羁旅中的思乡之苦,同时也蕴含了对人生虚名浮利的批判,体现出词人渴望回归本真,回到故乡怀抱的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。