风流子·为鹿城李三一寿
清 · 吴伟业 · 五言
原文
青山当户牗,秋光霁、明月倒壶觞。羡金粟道人,草堂松竹,青莲居士,藜阁文章。传家久,朱门开累叶,画省付诸郎。绿酒黄花,渊明高卧,红颜白发,樊素新妆。
登高频回首,江南旧恨在,铁笛沧浪。十载故园兵火,三径都荒。待山园再葺,读书万卷,湖田晚熟,纵博千场。老子婆娑不浅,尽意疏狂。
译文 / 白话释义
青山环绕着门窗,秋光清朗,明月倒映在酒壶中。羡慕那金粟道人,草堂中有松竹相伴,又像青莲居士般,在藜阁中撰写文章。家族传承久远,朱门开启历经多代,如今将朝廷重任托付给诸位公子。喝着绿酒,赏着黄花,如同陶渊明般高卧闲适,看着红颜渐渐变白,就像樊素化着新妆。登高时频频回首,江南的旧恨仍在,只能吹奏铁笛,徘徊于沧浪之滨。十年来故乡历经兵火,庭院中的小径都已荒芜。等待着将山园重新修葺,读上万卷书籍,湖田到了晚熟之时,尽情地进行千场赌博。我这样自在洒脱,毫不浅薄,尽情地疏狂不羁。
注释
门窗,泛指居住的地方。;雨雪停止,天放晴。这里形容秋光清朗。;指唐朝僧人维摩诘,常被用来比喻富有才学和禅意的人。此处借指有才华的人。;指唐朝诗人李白,因其号青莲居士。这里用以形容有文学才华的人。;用藜茎作灯架的藏书阁,后泛指藏书之处。这里指有学问的人著书立说的地方。;红漆大门,旧时指富贵人家。这里表示家族的富贵和传承。;接连许多代,形容家族历史悠久。;汉代尚书省以胡粉涂壁,画古烈士像,因称尚书省为画省。后泛指朝廷。这里指将朝廷重任托付给家族子弟。;指东晋诗人陶渊明,他崇尚自然、归隐田园,这里借指作者对闲适生活的向往。;唐代歌女,白居易的妾,这里以樊素新妆来形容红颜易老,暗示时光的流逝。
赏析
在这首词中,作者通过对青山、秋光、明月等自然景象的描绘,营造出一种清幽、旷远的意境。写作手法上,多处运用典故,如‘金粟道人’‘青莲居士’等,增添了文化底蕴和历史感。情感表达上,既有对过去闲适生活的怀念,如‘渊明高卧’,又有对故乡兵火的感慨和无奈,如‘江南旧恨在’。主题上,主要表达了作者对人生的豁达和对自由的追求,在历经沧桑后仍能保持疏狂的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。