冯茂山谒五祖

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
扪萝散步拾阶登,路转山庭始见僧。
龙去尚留听偈石,台荒空长护经藤。
雨声半入山泉泻,雾气潜消海日升。
行役冲炎真火宅,登临聊此濯清冰。
译文 / 白话释义

拉着藤萝散步沿着台阶向上攀登,山路回转到了山中庭院才看到僧人。龙飞走了还留下当年听偈语的石头,禅台荒芜徒然生长着护经的藤萝。雨声有一半汇入山泉倾泻而下,雾气悄悄消散海上的太阳升起。为公务奔走在炎热之地真如身处火宅,登上此地暂且像用清凉之冰来洗涤(身心)。

注释

攀援葛藤。常用于表示登山等活动。;佛经中的唱词。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;佛教语,多用以比喻充满众苦的尘世。;洗。

赏析

从文学手法上看,首联中‘扪萝散步拾阶登,路转山庭始见僧’,通过描写登山的动作‘扪萝’‘拾阶登’,展现了一种动态的画面感,以自己的登山路径为线索,逐步引出山中的僧人,有引人入胜之感。颔联‘龙去尚留听偈石,台荒空长护经藤’运用了虚实结合的手法,‘龙去’‘台荒’是眼前所见的荒芜景象,而‘听偈石’‘护经藤’则是对往昔盛景的想象与追忆,今昔对比,更添凄凉之感。颈联‘雨声半入山泉泻,雾气潜消海日升’,视听结合,既写了听到的雨声汇入山泉的声音,又写了看到的雾气消散太阳升起的景象,动静相宜,营造出一种宁静而又充满生机的意境。从情感表达来说,诗人通过描写冯茂山五祖寺的景象,既有对古迹荒废的感慨,又有在公务途中身处炎热之地的疲惫感,以及来到此地得到暂时解脱的舒畅。主题思想上,通过对五祖寺的游历和所见所感,表达了对世事变迁、古迹兴衰的思考以及在尘世奔波中对宁静的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。