奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子

大海之水向南回旋连接着粤地的山岭，向北仰望北斗星指向京城。只是烦劳青鸟常常传递音信，贪恋居住在蓬莱仙境而忘记思念家乡。只要有一天得闲就去游山玩水，最难分别的就是樱花。我曾经到过白银铸就的宫阙，回去后要跟乡亲们随口夸赞。

粤地的山岭。峤，本指高而尖的山，这里泛指山岭。；神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称。；神话传说中的海上仙山，常用来指代仙境。；日本的国花，在这里代指日本的美好事物。

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘海水’对‘斗星’，‘南旋’对‘北望’，‘连粤峤’对‘指京华’，工整巧妙，在空间上形成南北对照，营造出一种阔大的视野，奠定了全诗开阔的基调。颔联运用青鸟的典故，‘青鸟’是神话中为西王母传递消息的信使，这里表达自己希望能与日本友人常常联系的愿望，同时‘贪住蓬莱忘忆家’又写出自己对日本如同仙境般生活的喜爱，情感复杂而微妙。颈联中‘一日得闲便山水，十分难别是樱花’，直抒胸臆，将对日本山水樱花的喜爱之情坦率表达，‘十分难别’加重了这种情感的分量。尾联则想象自己回国之后向乡人夸赞在日本的经历，幽默诙谐，充满生活气息。整首诗意境开阔又不失细腻的情感，主题围绕着离别的不舍、对日本的喜爱以及对故乡的思念，多种情感交织，在不舍的离情别绪中又透露出乐观豁达的态度。