风木卷为蔡教谕题
明 · 童轩 · 五言
原文
极目凤山路,松楸暗佳城
为问葬者谁,蔡氏有先茔
西风吹宰木,昼夜号秋声
奈何亲久没,悠悠隔平生
儒冠饱君禄,生养不得迎
因悲树欲静,策策风靡宁
感之怀抱恶,有泪如河倾
惟馀寒食饭,少慰泉下情
译文 / 白话释义
极目远眺通往凤山的道路,松树和楸树遮蔽着那美好的墓地。试问被埋葬的是谁呢?是蔡氏家族先辈的坟茔。西风吹拂着墓旁的树木,日夜发出秋天的哀号声。无奈亲人已经逝去很久,悠悠岁月隔绝了生前的时光。身为儒生而享受朝廷俸禄,却不能在生养之时迎接亲人。因此悲伤于树想要静止,可是风却不停地吹而不得安宁。感触于此心中难受,泪水如河水倾泻。只剩下寒食节的祭品,稍稍慰藉九泉之下亲人的恩情。
注释
松树和楸树,多植于墓前,常被用来指代墓地。;指墓地。传说汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,铭文为‘佳城郁郁’,后遂称墓地为佳城。;坟墓上的树木,这里指墓旁的树木。;象声词,这里形容风吹树木的声音。;寒食节,在清明节前一二日。这一天禁烟火,只吃冷食,人们会祭扫坟墓等。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘极目’起笔,描绘出一幅远景画面,奠定了一种幽远、哀伤的氛围。‘松楸暗佳城’通过对墓地树木的描写,烘托出一种阴森、凄凉的感觉。诗中运用了借景抒情的手法,如‘西风吹宰木,昼夜号秋声’,借秋风中树木发出的声音,表达出对逝去亲人的思念与哀伤。情感表达上,诗人将对蔡氏先辈的缅怀之情,以及蔡教谕未能尽孝于生养之时的悲痛愧疚之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面,通过对凤山之路、墓地、西风、宰木等景象的描写,构建出一个萧瑟、凄凉、充满哀思的意境。主题思想围绕着对逝者的缅怀、生者的愧疚展开,体现了孝道文化下生者对逝者的追念与愧疚之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。