奉陪伯温中散程伯康朝议司马君从大夫席于所居小园作同甲会

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
四人三百十二岁,况是同生丙午年。
招得梁园同赋客,合成商岭采芝仙。
清谈亹亹风盈席,素发飘飘雪满肩。
此会从来诚未有,洛中应作画图传。
译文 / 白话释义

四个人加起来总共三百一十二岁,更何况都是丙午年出生的。招揽来像梁园中的那些一同赋诗的宾客,聚合而成如同商岭采芝的仙人。清雅的谈论连续不断,清风满座,白发飘飘如同满肩白雪。这样的聚会从来确实未曾有过,在洛阳应该把它画成图流传下去。

注释

wěi wěi,形容连续不倦的样子。;即兔园,汉代梁孝王刘武所建,为游赏与延宾之所,当时名士司马相如、枚乘、邹阳等皆为座上客,后常被用作咏贵族园林或宾客雅集之所的典故。;即商山,秦末汉初‘商山四皓’曾隐居于此采芝,后世常用作咏隐士或高人的典故。;指清雅的谈论。;白发。

赏析

从文学手法来看,首联运用数字直接点明四人的年龄总和以及相同的出生年份,简单直接又给人以震撼之感。颔联运用典故,‘梁园赋客’和‘商岭采芝仙’的典故,既丰富了诗歌的内涵,又将他们四人比作这些高雅、闲适的人物,表现出他们的才学和超凡脱俗的气质。颈联描写聚会时的场景,‘清谈亹亹’写出交谈的文雅和持续不断,‘风盈席’巧妙地以风衬托氛围的清逸;‘素发飘飘雪满肩’通过形象的比喻描绘出四人的老态,也带有一种岁月沉淀后的悠然之感。尾联‘此会从来诚未有’直接强调此次聚会的独特性,‘洛中应作画图传’则表达出对此次聚会的珍视,希望它能够流传后世。从情感表达上,体现出诗人对这次同甲会的欣喜、自豪之情,以及对参与聚会之人的敬重和欣赏。在意境营造上,整首诗充满了一种高雅、闲适、悠然的氛围,有一种超脱尘世的感觉。主题思想上主要是对同甲会这一独特聚会的描绘与纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。