奉陪郭常侍宴浐川山池
唐 · 钱起 · 五言
原文
掖垣携爱客,胜地赏年光。向竹过宾馆,寻山到妓堂。
歌声掩金谷,舞态出平阳。地满簪裾影,花添兰麝香。
莺啼春未老,酒冷日犹长。安石风流事,须归问省郎。
译文 / 白话释义
郭常侍带着喜爱的宾客,来到掖垣这一胜地欣赏美好的时光。朝着竹林经过宾馆,探寻山林来到妓堂。歌声盖过金谷园中的歌声,舞态如同出自平阳公主的府邸。地上满是达官贵人的身影,花朵增添了兰麝的香气。黄莺啼叫,春天还未过去,酒虽冷但白日还长。像谢安石那样的风流韵事,应该去问郭常侍这位省郎。
注释
唐代称门下、中书两省,这里指代郭常侍的官署。;金谷园,是西晋石崇的别墅,常举行豪华的宴会,这里用以形容宴会的奢华。;指平阳公主家,汉武帝姐姐平阳公主家中多美女,这里暗示妓堂中的歌舞美妙。;古代显贵者的服饰,这里指代达官贵人。;指谢安,字安石,东晋著名政治家,这里以谢安风流之事来奉承郭常侍。;指郭常侍,省郎为对中书、门下等省官员的称呼。
赏析
这首诗在文学手法上,多处使用了用典的手法,如‘金谷’‘平阳’,借古地之名烘托出宴会的奢华与热闹非凡。通过描写宴会上的歌声、舞态、宾客的身影、花朵的香气等场景,如‘歌声掩金谷,舞态出平阳。地满簪裾影,花添兰麝香’,从视觉、听觉、嗅觉等多方面营造出一种热闹、奢华、欢快的意境。情感表达上,诗人通过对宴会场景的细致描绘,表达出对宴会的喜爱以及对郭常侍的奉承之情。主题思想围绕着一场盛大的宴会展开,展现出当时上层社会的生活风貌以及宴乐的文化氛围。整体诗风较为华丽,在对场景的铺陈中尽显当时的富贵气象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。