奉陪王少监朝请游南涧宿山寺步月二首 其一
宋 · 释德洪 · 五言
原文
朝为北山游,暮作南涧宿
此生亦何幸,称心良易足
青灯委昏花,笑语暖幽独
月出东南峰,升此一轮玉
开扉发清啸,意行无涧谷
胜韵高摩空,妙语清到骨
亲朋万石门,门吏千钟禄
如何饭薇蕨,衲子相追逐
明年守北屏,夜直黄金屋
应怀此夕游,梦想亦清淑
定有寄来篇,吴牋烦自录
译文 / 白话释义
早晨到北山游玩,傍晚到南涧住宿。这一生是多么幸运啊,要满足心愿实在很容易。青灯散发着昏黄的光,欢声笑语温暖着幽静孤独的氛围。月亮从东南山峰升起,就像升起这一轮美玉。打开门发出清亮的啸声,随意而行不顾及山涧山谷。高雅的韵味仿佛高入天空,美妙的话语清新透骨。亲朋好友在万石门(富贵之地),门吏享受着千钟的俸禄。为何(自己)吃着薇蕨(粗食),与僧人相互往来。明年在北屏任职,夜间在皇宫值班。应该会怀念今晚的游玩,梦中也会觉得清幽美好。(友人)必定会有寄来的诗篇,还得麻烦自己用吴地的纸张抄录。
注释
通‘萎’,枯萎、黯淡,这里形容灯光昏黄。委,wěi。;幽静孤独的状态。;薇和蕨,两种野菜,这里代指粗茶淡饭的简朴生活。薇,wēi。;僧人。;夜间值班。直,通‘值’。;清美,秀美。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗的开篇以朝游北山、暮宿南涧点明游玩的行程,简单直接。中间‘青灯委昏花,笑语暖幽独’通过描写青灯昏黄与笑语温暖幽独的对比,营造出一种幽静而又温馨的氛围。‘月出东南峰,升此一轮玉’运用比喻,将月亮比作一轮玉,形象地描绘出月亮的皎洁。情感表达丰富,既有对当下惬意游玩生活的满足,如‘此生亦何幸,称心良易足’,又有对自己与追求功名利禄之人不同境遇的感慨,像‘亲朋万石门,门吏千钟禄。如何饭薇蕨,衲子相追逐’。在意境营造方面,诗中描绘出清幽的山寺夜景,如月下漫步等情景,充满了静谧、清幽之感。主题思想上,诗人通过游玩山寺的经历,表达出对闲适生活的喜爱,同时也反映出对名利场的一种疏离态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。