奉陪武相公西亭夜宴陆郎中

唐 · 萧祜 · 五言律诗

原文
弘阁陈芳宴,佳宾此会难。交逢贵日重,醉得少时欢。
舒黛凝歌思,求音足笔端。一闻清佩动,珠玉夜珊珊。
译文 / 白话释义

宏伟的楼阁摆开美好的酒宴,嘉宾齐聚这样的宴会很难得。相遇在尊贵的时日意义重大,醉酒中得到片刻的欢乐。舒展黛眉凝聚着歌唱的情思,探求音韵尽显于笔端。一听到清脆的玉佩声响动,宛如珠玉相击在夜里发出珊珊的声音。

注释

宏伟的楼阁。弘,宏大。;陈列,摆开。;美好的酒宴。;古代女子用来画眉的青黑色颜料,这里指代女子的眉毛。;歌唱时的情思。;清脆的玉佩。佩,pei四声,古人系在衣带上的玉饰。;形容玉佩等相撞击的声音。shan一声。

赏析

从文学手法上看,首联‘弘阁陈芳宴,佳宾此会难’直接点明宴会的地点和聚会的难得,开门见山,总起全诗。颔联‘交逢贵日重,醉得少时欢’,其中‘贵日重’点明相遇的珍贵,通过‘醉’来表达在宴会上的欢乐状态,用词简洁而表意明确。颈联‘舒黛凝歌思,求音足笔端’描写细致,‘舒黛’描绘出歌者的神态,‘凝歌思’则将无形的歌思具象化,‘求音足笔端’又从音乐到文字的角度进行描写,展现出宴会的高雅氛围,虚实结合。尾联‘一闻清佩动,珠玉夜珊珊’以听到玉佩的声音来结尾,‘珠玉夜珊珊’以声衬静,既写出了环境的静谧高雅,又给人以余音袅袅之感。在情感表达上,全诗表达了对宴会的珍惜以及宴会中的欢乐之情,还有对宴会上高雅氛围的欣赏。在意境营造方面,通过对宴会场景、人物的描写,如对歌者神态的描写,还有对环境声音的刻画,营造出一个高雅、欢乐、静谧的宴会意境。主题思想围绕着对这场西亭夜宴的描述与感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。