奉平淮夷雅表皇武命丞相度董师集大功也

唐 · 柳宗元 · 五言律诗

原文
度拜稽首,庙于元龟。
既祃既类,于社是宜。
金节煌煌,锡盾雕戈。
犀甲熊旗,威命是荷。
译文 / 白话释义

武王多次叩拜稽首,在大龟之前祭祀宗庙。祭过战神又祭天,祭社也是应当之事。金制的符节光彩闪耀,赐予的盾牌雕有花纹、长戈。犀牛皮制成的铠甲,熊皮制成的旗帜,承受着威严的使命。

注释

古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;古代行军在军队驻扎的地方举行的祭礼,音mà。;祭天,古代祭礼的一种。;古代诸侯使臣的符节,多以金制成,这里指武王出师时的符节之类的信物。;犀牛皮制成的铠甲。;绣有熊图案的旗帜。;指武王出师所秉承的威严的使命。;承受,音hè。

赏析

从文学手法上看,这几句诗运用了铺陈的手法,罗列了武王祭祀宗庙、祭战神祭天、祭社等一系列行为,以及描述了金节、锡盾雕戈、犀甲熊旗等物象,通过这些具体的事物展现出武王出师前庄重、威严的场面,使得画面感很强。在情感表达上,传递出对武王出师充满敬畏、尊崇的情感。在意境营造方面,构建出一种庄重、肃穆且充满力量的氛围,仿佛能让读者看到武王率领大军前举行仪式的宏大场景。主题思想围绕着武王出师这一重大事件展开,体现了出师的合法性、庄重性以及王者之师的威严。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。