凤栖梧看家五弦宫保陈姬遗照
清 · 朱中楣 · 诗词
原文
无限心愁缄素口。却恨东风,吹折花枝久。摹写丹青描未就,淋铃已湿春衫皱。
犹记尊前闲戏走。绿暗红稀,那管人消瘦。一曲琵琶今在否,相思还问调羹手。
译文 / 白话释义
无尽的忧愁紧锁在她那未曾言语的嘴边。只恨那东风,早早地就吹折了花枝(喻指美人早逝)。想要把她的模样描绘在画卷之上,却还没画完,那如《雨霖铃》般的悲苦就已湿透了衣衫。还记得从前在酒樽前悠闲地嬉戏游玩。绿叶繁茂、红花稀少(春光将尽)的时候,她哪管自己日益消瘦。不知那弹奏过的琵琶如今还在不在,心中的思念还想问那曾经善于操持家务(调羹,这里代指操持家务等)的佳人。
注释
‘缄’是封闭、闭住的意思,‘素口’本指女子洁白的嘴,这里指女子未开口说话,仿佛忧愁将嘴封闭住。;这里化用了唐玄宗《雨霖铃》的典故,表达悲伤哀怨的情绪。;‘尊’通‘樽’,指酒器,‘尊前’就是酒樽之前,也就是在饮酒的时候。;这里是指代善于操持家务等事务的女子,‘调羹’有操持家务等意。
赏析
从文学手法上看,首句‘无限心愁缄素口’通过‘缄素口’这一细节描写,生动地刻画出女子忧愁却默默无言的形象,给人以无限的遐想。‘却恨东风,吹折花枝久’运用了比喻的手法,将女子比作花枝,东风吹折花枝暗示女子早逝,形象而又委婉地表达出对女子逝去的痛惜之情。‘摹写丹青描未就,淋铃已湿春衫皱’中,前半句从动作描写入手,写出想要描绘女子容貌却难以完成的遗憾,后半句化用《雨霖铃》的典故,将内心的悲苦具象化为湿透的衣衫,十分感人。在情感表达上,整首词充满了对亡者深深的思念与痛惜之情。词中的‘犹记尊前闲戏走’回忆往昔欢乐时光,与如今的物是人非形成鲜明对比,更加深了这种悲痛。在意境营造上,通过对往昔的回忆和如今物是人非的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想主要围绕对亡者的思念展开,在回忆与现实的交织中,将思念之情表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。