风入松·次虞邵庵韵别友

明 · 黄润玉 · 五言

原文
先生和气似春酣,一见盍明簪。太平无讼霜台静,榕阴里、时与联骖。瓜代早装行李,兰熏重整朝衫。
雨余山色净于蓝,秋燕更喃喃。凄凉风月阳关道,和离思、摹入诗缄。一曲骊歌人去,月明千里闽南。
译文 / 白话释义

先生您的和气就如同春天般的酣畅,一见面就取下头上的簪子相赠(表示相见欢)。太平盛世没有诉讼之事,御史台很清静,在榕树的阴凉里,时常一同驾车出行。任期已满就早早地收拾行李,以兰草熏香重新整理上朝的衣衫。雨后的山色比蓼蓝还要明净,秋天的燕子还在呢喃。凄凉的风月之下走在送别之路上,把离别的愁思都写进诗篇。唱完一曲离歌友人就离去了,明月照亮千里闽南之地。

注释

盍,聚合;簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。‘盍簪’指士人聚会。这里可能表示相见欢的意思。;御史台的别称。在古代,御史台负责监察等事务。;本指瓜熟时赴戍,到来年瓜熟时派人接替。后称任职期满由他人继任为‘瓜代’。;用兰草来熏香,这里表示一种高雅、美好的状态。;告别的歌。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘先生和气似春酣’起笔,运用比喻的手法,将人的和气比作春天的酣畅,生动地描绘出人物的气质神态。‘一见盍明簪’可能化用了古人相见赠簪等相关典故,暗示了两人之间相见的情谊。‘太平无讼霜台静’描绘出一幅太平盛世下安宁的官场画面,为下文的离别奠定了一个相对平和的背景。‘榕阴里、时与联骖’通过描写往昔一同在榕树下驾车同行的情景,以回忆往昔欢乐时光来反衬离别之愁。下阕‘雨余山色净于蓝’描写雨后山色,以景衬情,景色虽美,但即将面临离别,更显惆怅。‘秋燕更喃喃’中燕的喃喃似乎在诉说着离别的不舍。‘凄凉风月阳关道,和离思、摹入诗缄’直抒胸臆,将离思融入诗中,‘一曲骊歌人去,月明千里闽南’,以骊歌和明月千里的画面结尾,营造出一种悠远、孤寂、凄凉的意境,将离别的愁绪推向高潮,也表现出对友人远行的担忧与牵挂。整首词情感表达细腻而深沉,意境清幽而略带哀伤,主题围绕着与友人的离别展开,既有对往昔相处时光的回忆,又有对离别的不舍和对友人远行的祝福与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。