风入松·三月三西郊即事

元 · 张可久 · 五言

原文
啁喳娇燕语茅茨。红暗海棠枝。双丫小髻谁家女,踏青归、三月三时。淡淡郁金衫子,盈盈玉药钗儿。
避人忙掩女仙祠。背后见腰支。金鞭过客争回首,拉山翁、怀古成诗。当日苎萝村里,误人曾有西施。
译文 / 白话释义

啾啾喳喳的娇燕在茅草屋边鸣叫。海棠的花枝已经变得暗淡。梳着双丫髻的是哪家的女子,踏青归来,正是三月初三的时候。穿着淡淡的郁金色衣衫,戴着盈盈闪亮的玉药钗。 躲避着路人急忙掩住女仙祠的门。从背后能看到她纤细的腰肢。骑着金鞭的过客争相回头看,拉着山翁,吟唱起怀古的诗篇。当年在苎萝村里,曾经有过误认西施的事情。

注释

形容鸟叫声,这里指娇燕的叫声。;茅草屋,常用来指代简陋的居所或乡村的建筑。;古代女孩的一种发型,将头发梳成两个发髻,形似丫字。;一种植物,其花可以制成香料,这里用来形容女子衣衫的颜色。;古越国地名,相传西施出自苎萝村,这里借指西施的故乡。

赏析

这首词从听觉、视觉等多方面进行描写,营造出了一幅生动的郊外踏青图。意境清新自然,如‘啁喳娇燕语茅茨’,通过娇燕的鸣叫和茅茨的环境,展现出郊外的宁静与生机。写作手法上,细腻地刻画了女子的形象,‘双丫小髻’‘淡淡郁金衫子,盈盈玉药钗儿’,将女子的装扮描绘得十分精致。情感表达上,既有对女子的欣赏,又有对历史的感慨,‘避人忙掩女仙祠。背后见腰支’,展现出女子的羞涩与灵动,而‘金鞭过客争回首,拉山翁、怀古成诗’则流露出一种对历史的追思。主题上,以三月三郊外的场景为背景,融合了对生活的热爱和对历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。