凤山任满留别

清 · 丁居信 · 七言律诗

原文
海峤欣逢报政年,愧无异绩纪瑶编。
灯残细阅琴堂卷,雨后勤观绿野田。
八社莺声迟驿使,半屏日色促行鞭。
临歧依恋无他祝,大有频歌入舜弦。
译文 / 白话释义

在凤山任职期满即将告别。在海疆之地欣喜地迎来考核政绩的时候,惭愧没有特殊的功绩能够被记载。灯火将残时仔细审阅县衙的卷宗,雨后殷勤地观看郊外的农田。八个村落黄莺啼叫似乎在挽留即将离去的使者,半屏山的夕阳催促着行途的马鞭。在分别的岔路口眷恋不舍没有别的祝愿,只愿那丰收的景象常常被歌颂传入舜帝之耳。

注释

海边的山岭,这里可指代凤山所处的近海之地。;陈报政绩。;珍贵的书籍,这里指用来记载功绩等的史册。;古代县衙的别称。;八个村落,社,这里可理解为村落。;古代传递官府文书的人,这里可理解为即将离开的诗人自己。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,直接表达出自己任职期满却没有特殊功绩的惭愧之情。颔联则通过描写具体的行为‘灯残细阅琴堂卷,雨后勤观绿野田’,从侧面展现出自己在任职期间的勤勉,这里是细节描写,使人物形象更加立体。颈联中‘八社莺声迟驿使,半屏日色促行鞭’,诗人将莺声和日色拟人化,莺声似乎想挽留,日色却在催促,一留一催形成鲜明对比,巧妙地表达出自己既对任职地的不舍又不得不离开的矛盾心情。在意境营造方面,诗中描绘了凤山的一些典型景象,如‘八社莺声’‘半屏日色’‘绿野田’等,营造出一种质朴又充满生机的乡村意境。情感表达上,整首诗包含了诗人对自己政绩的惭愧、对任职地的眷恋不舍以及对当地百姓未来美好生活的祝愿等多种复杂情感。主题思想主要围绕任职期满的感慨、对任职地的情感以及对当地未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。