奉使常山,早次太原,呈副使吴郎中

唐 · 韩愈 · 五言律诗

原文
朗朗闻街鼓,晨起似朝时。翻翻走驿马,春尽是归期。
地失嘉禾处,风存蟋蟀辞。暮齿良多感,无事涕垂颐。
译文 / 白话释义

清晰地听到街鼓的声音,早晨起来就好像上朝的时候一样。驿马匆匆奔走,春天结束的时候就是归期。土地已失去了曾经生长嘉禾的景象,风中还留存着《蟋蟀》诗中的那种意绪。到了暮年有很多感慨,无事的时候眼泪也会流到腮边。

注释

形容声音清晰响亮。;翻动、飘动的样子,这里形容驿马奔走的样子。;生长茁壮的禾稻,古人视为祥瑞。;晚年,暮年。齿,年龄。;yí,面颊,腮。

赏析

从文学手法上看,首联以‘朗朗闻街鼓,晨起似朝时’通过街鼓之声和晨起之感开篇,给人以一种清晨忙碌之感,直接切入早行的情境,简单而直接。颔联‘翻翻走驿马,春尽是归期’,‘翻翻’一词生动地描绘出驿马奔走的样子,展现出行旅的奔波。颈联‘地失嘉禾处,风存蟋蟀辞’运用对比手法,将如今土地失去嘉禾的现状和风中尚存的像《蟋蟀》诗中的那种对时光感慨的意绪相对比,在写景叙事之中蕴含着对世事变迁的喟叹。从情感表达来看,全诗弥漫着一种暮年的感伤情绪,这种感伤是对时光流逝、世事无常的惆怅,如‘暮齿良多感,无事涕垂颐’直接抒发了暮年多感,常常无端落泪的哀愁。在意境营造上,通过街鼓、驿马、土地、风等意象,构建出一种略带凄凉和沧桑的旅途意境。主题思想围绕着早行途中的所见所感,表达了暮年之人对时光、对世事变化的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。