奉使往蜀路傍见山花吟寄乐天 一

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
深红山木艳丹云,路远无由摘寄君
恰似牡丹如许大,浅深看取石榴裙
译文 / 白话释义

深山中的树木像红色的云霞般艳丽,路途遥远没有办法摘取寄给您。正好像那么大的牡丹一样,花朵颜色的浅深就如同石榴裙的颜色。

注释

红色的云霞,这里用来形容山花的艳丽色彩。;没有办法、无法。;如此,像这样。;看,取为语助词。

赏析

这首诗在意境上,描绘出深山之中山花烂漫似丹云的盛景,给人以色彩绚烂之感。从写作手法来看,首句直接描写山花的颜色‘深红山木艳丹云’,以丹云来比喻山花的艳丽,生动形象地写出了山花的色彩浓郁。第二句‘路远无由摘寄君’则转换角度,由景及情,因为路途遥远无法将这美丽的山花摘下来寄给友人,流露出一种淡淡的遗憾之情。后两句‘恰似牡丹如许大,浅深看取石榴裙’运用了比喻的手法,将山花比作牡丹,又与石榴裙的颜色相联系,进一步强调山花颜色的丰富,同时也是在以山花的美丽来引发友人的想象,表达对友人的思念以及希望与友人分享美好的情感。主题思想上通过对路傍山花的描绘与感慨,表达出对友人的思念以及自己看到美景却不能与友人同赏的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。