奉使至申州,伤经陷没

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
举目伤芜没,何年此战争。归人失旧里,老将守孤城。
废戍山烟出,荒田野火行。独怜浉水上,时乱亦能清。
译文 / 白话释义

抬眼望去,荒芜破败的景象令人伤心,不知是哪一年发生的这场战争。归来的人找不到旧时的故里,老将还在坚守着孤独的城池。废弃的营垒有山烟升起,荒郊野外有野火在蔓延。唯独怜惜浉水之上,即使在乱世也依然清澈。

注释

指杂草丛生,荒芜一片。芜,wú,丛生的杂草。没,mò,淹没,这里指被杂草覆盖。;戍所,指军队防守的地方。shù。;水名。shī shuǐ。

赏析

从文学手法上看,首联以‘举目’开启全诗的画面描绘,直接点明所见之景带来的‘伤’的感受,并用问句‘何年此战争’引发读者对战争的追溯与思考。颔联采用对比手法,‘归人失旧里’写出百姓因战争流离失所,‘老将守孤城’描绘出军人坚守的孤勇,一失一守,对比鲜明。颈联通过描写‘废戍’‘山烟’‘荒田’‘野火’等意象,进一步渲染战争后的荒凉景象,从视觉上给人以强烈的冲击。尾联以‘独怜’二字引出对浉水的描写,浉水的‘清’与前文描绘的战争后的乱象形成对比,也暗示出一种在乱世中坚守自我的精神。在情感表达方面,全诗弥漫着哀伤之情,既有对战争破坏的悲痛,又有对百姓流离失所的同情,还有对战争中坚守者的敬重。在意境营造上,整体意境荒凉破败、萧瑟凄惨,生动地展现出经战争洗劫后的地区的惨状。主题思想围绕战争展开,揭示了战争给社会带来的巨大破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。