奉送白翁老堂翁老先生荣归

明 · 陈开泰 · 七言律诗

原文
邺下多才近若何,清尊言借故田莎。
赋归不为荒三径,知止常思掷一梭。
禾熟玉山堪果腹,梦闲绿野倦鸣珂。
于今海峤皆羊谢,莫道硕人自寤歌。
译文 / 白话释义

邺下之地才士众多如今又怎样呢,借着故乡田园莎草之景而畅饮美酒。辞官归乡不是因为田园荒芜,知道适可而止常常想停止忙碌(就像掷梭一样停下)。庄稼成熟时像玉山一样的粮食足以饱腹,梦境安闲于绿野而厌倦那达官贵人的车马喧嚣。如今海边之地都是像羊祜、谢安那样的高人,不要说贤才只是独自吟唱。

注释

古地名,在今河北临漳县西,是建安文学的发祥地,这里指代才士聚集之地。;酒器,也指美酒。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用'三径'代指家园。;懂得适可而止,知足。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。也指居高位。;海边山岭,也指海边之地。;羊祜和谢安,都是古代著名的贤达之士。;原指美人,这里指贤才。;醒时唱歌。

赏析

从文学手法上看,首联通过邺下多才的典故起兴,引出下文对主人公荣归的描写,使诗歌富有文化底蕴。颔联运用'赋归' '知止'等词,化用典故,对仗工整,表达出主人公辞官归乡的高洁情怀。颈联以'禾熟玉山'和'梦闲绿野'相对,一实一虚,描绘出田园生活的富足和惬意,'堪果腹'与'倦鸣珂'的对比,强调出对田园宁静生活的向往和对官场喧嚣的厌倦。尾联以'羊谢'作比,进一步抬高主人公的形象,将其比作古代的贤达之士,'莫道硕人自寤歌'又给人一种不随流俗、自得其乐的感觉。在情感表达上,全诗充满了对荣归之人的敬重和羡慕之情,羡慕他能够脱离官场,回归田园享受宁静。在意境营造上,通过对田园生活场景和典故的描绘,营造出一种闲适、高洁、宁静的意境。主题思想上,主要表达了对主人公荣归田园生活的赞美以及对这种高洁人生选择的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。