奉送白翁老堂翁老先生荣归
明 · 顾国缙 · 七言律诗
原文
当途谁肯赋遗荣,公独翻然去旧京。
冰合长干旌旆远,风暄夹谷薜萝生。
谢家双玉千云秀,于史门高结驷行。
黄发庙廊求正急,鹤书早晚下延英。
译文 / 白话释义
在仕途之上谁愿意舍弃荣华富贵呢?唯独您毅然离开旧京城。长干一带江水结冰,您的旌旗远去,夹谷之地春风和暖薜萝生长。谢家的子弟如美玉般高耸入云般优秀,于家门第高贵车马往来不断。朝堂之上急需您这样的老臣,征召的诏书早晚就会下到您的住所。
注释
指抛弃荣华富贵。出自《宋书·隐逸传·雷次宗》:‘夫独往之人,皆禀偏介之性,不能摧志屈道,借誉期通。若使值见信之主,逢时来之运,岂其放情江海,取逸丘樊。盖不得已而然故也。且岩壑闲远,水石清华,虽复崇门八袭,高城万雉,莫不蓄壤开泉,仿佛林泽。故知松山桂渚,非止素玩,碧涧清潭,翻成丽瞩。挂冕东都,夫何难之有。愿君勉之,以保兹胜。’;旗帜的通称。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰,此处借指隐居之处。;一车并驾四马,也用以指乘驷马高车的达官贵人。;指老人,老年人头发由白转黄。;指征召的诏书。;这里指白翁的住所,也是一种对居所的雅称。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将他人贪恋仕途与白翁的毅然辞官形成鲜明对比,突出白翁的超凡脱俗。颔联通过描写路途之景,‘冰合’‘风暄’点明时节与环境,‘旌旆远’和‘薜萝生’一远一近,一动态一静态,画面感极强。颈联运用典故,以谢家子弟的优秀和于家的门第高贵来衬托白翁家族的不凡。尾联表达对朝廷征召白翁的期望,侧面烘托出白翁的重要性。在情感表达上,既有对白翁辞官行为的钦佩,又有对他未来被朝廷重新启用的期待。在意境营造上,整体意境开阔又富有变化,既有离京时的清冷,又有对其家族荣耀的尊崇之感。主题思想上,围绕白翁辞官荣归以及对其未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。