奉送贺若郎中贼退后之杭州

唐 · 刘长卿 · 七言绝句

原文
江上初收战马尘,莺声柳色待行春。
双旌谁道来何暮,万井如今有几人。
译文 / 白话释义

江面上刚刚平息了战争的烟尘,黄莺啼鸣,柳色葱绿,正等待着官员去游春巡视。有谁会说您这位官员来晚了呢?要知道经过战乱后,千家万户如今还剩几人啊。

注释

古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子,这里指代官员出行的仪仗。;晚,迟。;古制八家为井,引申为乡里、家宅,这里代指百姓人家。

赏析

这首诗在意境上营造出一种战后初定的景象。前两句描绘出一幅春日江景图,江上战火刚刚停歇,莺声婉转、柳色青青,这本是充满生机与希望的春景,但这美好的景色却刚刚经历了战争的洗礼。从写作手法来看,运用了以乐景写哀情的手法,以春日美景衬托出战乱后的萧条。情感表达上,诗人对战争给人民带来的灾难有着深深的同情,同时对贺若郎中到杭州任职充满了期待,希望他能为战后的杭州带来新的生机。主题思想上,反映了战争对社会的破坏以及对百姓的伤害,同时也暗示出对官员治理战后之地的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。