奉送凌汝成中丞抚郧阳因柬汪中丞伯玉

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
才闻抗疏乞林丘,又见除书出帝州。
北极烟云时自变,东山花月未堪留。
地分秦楚连中夏,城带郧襄控上游。
羊杜只今高宴会,千秋岘首失风流。
译文 / 白话释义

刚刚听闻您直言上疏请求归乡隐居,却又看到任命文书从京都发出。北方天空的风云时时变幻,东山的花月之景已不容再留恋。此地划分秦楚连接中原,郧阳和襄阳城控扼着上游之地。羊祜、杜预如今只有盛大的宴会被人传颂,千年之后的岘首山也失去了往昔的风流韵味。

注释

向皇帝上书直言。疏,臣子向帝王分条陈述说明的意见书。;山林丘壑,指隐居之地。;拜官授职的文书。;京都,帝都。;指中原地区。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘北方烟云变幻、东山花月难留等景象,营造出一种世事变幻、时不我待的氛围。从写作手法来看,首联运用对比手法,‘抗疏乞林丘’与‘除书出帝州’形成鲜明对比,表现出事情发展的戏剧性转折。颔联借景抒情,以风云的变幻和东山花月的不可留恋,暗示凌汝成中丞被任命后应积极赴任,不宜再眷恋闲适生活。颈联则通过描写郧阳的地理位置,地连秦楚、城控上游,点明此地的重要性,也暗示凌汝成中丞此去责任重大。尾联以羊祜、杜预的典故,感慨往昔风流已去,增添了历史的沧桑感。在情感表达上,既有对凌汝成中丞的送别之情,又有对他此去郧阳的期待与劝勉,还透露出对世事变幻、往昔不再的淡淡惆怅。主题思想围绕送别凌汝成中丞抚郧阳展开,展现了送别时复杂的情感以及对郧阳之地的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。