奉送泉州守周师改郡赴京

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
露冕闽江惜别迟,莼鲈已慰故园思。
曾沾父老攀辕泪,亲领君王保障辞。
病间可容长孺卧,政成还与细侯期。
它年梦里三禾失,总道功名治郡时。
译文 / 白话释义

戴着官帽在闽江岸边依依惜别,时间已经很晚了。莼菜和鲈鱼已经慰藉了对故乡的思念。曾经感受过父老乡亲拉住车辕挽留的泪水,亲自领受君王委以保障一方的言辞。病中或许可以像汲长孺那样卧治,治理有成还能像郭细侯那样被期待。他日在梦里如果庄稼收成不好,总会说是在治理州郡时建立功名的时候。

注释

本指戴着官帽,这里指官员到任或离任出行的样子。;莼菜和鲈鱼,常用来表示思乡之情。典故出自晋朝张翰思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡。;拉住车辕,形容百姓挽留清官。;指汲长孺,汉代大臣,有卧治之才。这里借指泉州守的才能。;指郭细侯,汉代官员,以善政闻名。这里用以期待泉州守有良好的政绩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅与对泉州守治理功绩的敬重之感。从写作手法看,首联以景衬情,‘露冕闽江惜别迟’,通过描写闽江岸边惜别的场景,奠定了全诗的感情基调。颔联运用典故,‘曾沾父老攀辕泪’,化用‘攀辕卧辙’的典故,写出了泉州守深得民心。颈联也使用典故,‘病间可容长孺卧,政成还与细侯期’,以汲长孺卧治和郭细侯的美政期许,表现出对泉州守治理能力的认可和期待。在情感表达上,既有对离别的不舍,又有对泉州守政绩的肯定与赞扬,还有对其未来仕途的期待。主题思想围绕着送别泉州守展开,体现出对他的敬重、不舍以及对其政治作为的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。