奉送十七舅下邵桂

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
绝域三冬暮,浮生一病身。
感深辞舅氏,别后见何人。
飘缈苍梧帝,推迁孟母邻。
昏昏阻云水,侧望苦伤神。
译文 / 白话释义

在偏远的边地正值寒冬腊月,我这漂泊的一生还带着病躯。心中满是深深的感触告别舅舅,分别之后还能见到什么人呢?舜帝在苍梧山的传说缥缈难寻,孟母三迁的邻里关系也随着时间推移变化。阴云重重大水阻隔视线昏暗不清,侧身遥望心中苦痛黯然伤神。

注释

极远之地。;指人生在世,虚浮不定。;形容隐隐约约,若有若无的样子。;推移变迁。;阴暗、昏暗的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘绝域’‘三冬暮’‘浮生’‘一病身’勾勒出一幅凄凉、孤苦的画面,采用白描手法直接点明自己身处偏远之地且身体抱恙的境遇。颔联‘感深辞舅氏,别后见何人’直抒胸臆,表达出对舅氏深深的眷恋以及自己孤独无助之感,情感真挚。颈联运用典故,‘飘缈苍梧帝’提到舜帝南巡死于苍梧的传说,‘推迁孟母邻’提及孟母三迁的故事,通过这两个典故,一是增加了诗歌的文化底蕴,二是将古今联系起来,进一步烘托出一种世事无常、命运漂泊的氛围。尾联‘昏昏阻云水,侧望苦伤神’,描绘出云水昏沉的景象,以景结情,使那种离别的哀伤和孤独的情绪得到了进一步的渲染,意境深远而惆怅。整首诗表达了诗人对舅氏离别的不舍、自己身世的飘零以及对未来的迷茫之情,主题思想围绕离别与身世之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。