奉送宋中丞使河源

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
东周遣戍役,才子欲离群。部领河源去,悠悠陇水分。
笳声悲塞草,马首渡关云。辛苦逢炎热,何时及汉军。
译文 / 白话释义

东周时期派遣戍边的劳役,有才华的人将要离开众人。率领人马前往河源,悠悠的陇水在流淌。胡笳声让边塞的荒草也显得悲戚,马头向着关塞的云雾前行。一路上辛苦地遭遇炎热天气,什么时候才能赶上汉军呢。

注释

戍边的劳役。;率领。;胡笳吹奏出的声音。胡笳,我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法点明事件的背景,即有人员被派遣戍边,‘才子欲离群’则突出了被派遣之人的不凡。颔联‘部领河源去,悠悠陇水分’,一写行程目的地,一写途中所见陇水悠悠,虚实结合。颈联‘笳声悲塞草,马首渡关云’视听结合,胡笳之声渲染出悲戚的氛围,马首向着关云,展现出路途的遥远与艰辛。从情感表达方面,全诗表达出对宋中丞出使河源辛苦的同情,‘笳声悲塞草’中的‘悲’字奠定了情感的基调。在意境营造上,通过‘塞草’‘关云’等景象,构建出一种边塞的苍凉意境。主题思想上,围绕宋中丞出使河源这一事件,展现出使途的艰辛与不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。