奉送中丞姊夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因成十二韵
唐 · 杜牧 · 五言
原文
惟帝忧南纪,搜贤与大藩
梅仙调步骤,庾亮拂橐鞬
一室何劳扫,三章自不冤
精明如定国,孤峻似陈蕃
灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧
红旓罣石壁,黑矟断云根
滕阁丹霄倚,章江碧玉奔
一声仙妓唱,千里暮江痕
私好初童稚,官荣见子孙
流年休挂念,万事至无言
玉辇君频过,冯唐将未论
庸书醻万债,竹坞问樊村
译文 / 白话释义
皇上忧虑南方地区,在大的藩镇搜求贤才。您如同梅福调整步伐般从容赴任,又像庾亮带着装备出发。您居官清正无需刻意修饰,处理事务公正不使人蒙冤。您像于定国一样精明,又似陈蕃那般孤高峻洁。灞岸的秋天尚早,蓝桥的水刚刚喧闹起来。红色的旗帜挂在石壁上,黑色的长矛仿佛能斩断云脚。滕王阁高耸倚靠着云霄,章江如碧玉般奔腾。一声歌女的歌唱传来,千里的暮江都染上痕迹。私人的喜好还停留在幼年时期,为官的荣耀能荫及子孙。不必挂怀流年,万事都无需多言。您多次乘坐玉辇经过,我却如冯唐般不被论及任用。我只能写些平庸的文字偿还万千债务,在竹坞中探寻樊村的宁静。
注释
伴侣,这里指姊夫。;封建时代称属国属地或分封的土地,这里指大的藩镇。;tuó jiān,盛弓箭的器具。这里指带着装备出发。;shuò,古同‘槊’,长矛。;shāo,旗帜上飘带之类的饰物。;chóu,同‘酬’,报答,偿付。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘诸多景象,如灞岸、蓝桥、滕阁、章江等,构建出一幅开阔又富有层次的画面,将送别与叙事、抒怀相结合。从写作手法来看,诗中运用了大量的典故,如‘梅仙’‘庾亮’‘定国’‘陈蕃’‘冯唐’等,借古人之事来映衬姊夫的品行和自己的境遇,使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对姊夫出镇江西的送别之情,又有对自身命运的感慨,还有对时光流逝、万事无言的一种豁达与无奈交织的复杂情感。主题思想上,围绕着姊夫的任职展开叙事,在其中融入对人生境遇、时光、友情等多方面的思考。整首诗用韵和谐,在律诗的格律框架下,严谨地组织诗句,体现出诗人较为深厚的文学功底。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。