奉送子敬宗兄之建宁司理因简明卿邵武

明 · 王世贞 · 五言

原文
大令吾宗彦,风流今在君。
八蚕清转励,五马重仍分。
瘴色凭骢破,乡书与雁闻。
名题岘山月,诗忆幔亭云。
狱吏愁丹笔,门人惜练裙。
如逢郢中客,何以结殷勤。
译文 / 白话释义

恭敬地送别宗兄子敬前往建宁担任司理一职,因而表明卿邵武(此处或为人名,具体含义待考)。我的同宗兄弟才华出众,风流倜傥的风度现在就在你身上体现。那里一年能养八季蚕(表示当地物产丰富且农桑之事有序),这会激励你清正为官,你又要身负重任乘上五马之车(代指为官赴任)前往任职之地。你骑着青白色的马冲破那南方有瘴气之地的阴霾,家乡的书信能够随着大雁的南飞而被知晓。你的名字将题写在岘山的月光下(或许是指会在当地留下美名),你的诗会让人忆起幔亭的云彩(或许是当地的景色)。狱吏会为你公正的判决(丹笔代指公正的判决)而发愁,门客会为你的离去而惋惜。如果你在那里遇到了像郢中那样的高雅之人,又该如何表达殷勤之情呢?

注释

官名,宋时为司理参军的简称,掌管狱讼之事。;一年八熟的蚕,形容当地农桑之事发达,出自《太平御览》卷八二五引 晋 郭义恭 《广志》:‘交趾 有八蚕茧。’;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守或太守之类的官员,此处表示赴任为官。;青白色的马,古代常被用作官员出行的坐骑。;朱笔,古时用以记录罪犯的名籍等,此处表示公正的判决。;白色熟绢制的裙子,这里代指所送之人,有表示对他的尊重与惋惜其离去之意。;指高雅之人。郢是春秋时楚国的都城,郢中客的典故出自宋玉的《对楚王问》。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联‘大令吾宗彦,风流今在君’直接点题,表明送别对象身份且夸赞其风流才华,是开门见山的手法。颔联‘八蚕清转励,五马重仍分’通过描写目的地的物产(八蚕)和出行的排场(五马),一静一动,将想象中的任职之地的情景与赴任之事结合起来。颈联‘瘴色凭骢破,乡书与雁闻’中‘瘴色’与‘骢’,‘乡书’与‘雁’的搭配,前者是现实中赴任要面对的困难和出行工具,后者是对家乡的思念寄托,形成虚实结合。尾联‘如逢郢中客,何以结殷勤’运用典故,郢中客代表高雅之人,用典使得诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,既有对宗兄才华的钦佩与赞扬,又有送别时的不舍与牵挂,还包含了对宗兄赴任后的期许,希望他在当地能够施展才华,公正为官。在意境营造上,诗中描绘了建宁的风土人情如‘八蚕’,以及当地的山水景色如‘岘山月’‘幔亭云’,同时也有赴任路途的艰辛如‘瘴色’,营造出一种既充满希望又有些许惆怅的复杂意境。主题思想围绕送别宗兄赴任展开,体现了兄弟间的情谊以及对宗兄仕途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。