奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作

唐 · 戴叔伦 · 五言

原文

巨孽盗都城，传闻天下惊。

陪臣九江畔，走马来赴难。

伏奏见龙颜，旋持手诏还。

单车不可驻，朱槛未遑攀。

故人出相饯，共悲行路难。

临岐荷赠言，对酒独伤魂。

世故山川险，忧多思虑昏。

重阴蔽芳月，叠岭明旧雪。

泥积辙更深，木冰花不发。

郑君间世贤，忠孝乃双全。

大义弃妻子，至淳易生死。

知心三四人，越境千馀里。

骏马帐前发，惊尘路旁起。

楼头俯首看，莫敢相留止。

拜阙奏良图，留中沃圣谟。

洗兵救卫郡，诱敌讨幽都。

名亚典属国，良选谏大夫。

从容九霄上，谈笑授阴符。

卢生富才术，特立居近密。

采掇献吾君，朝廷视听新。

宽饶狂自比，汲黯直为邻。

就列继三事，主文当七人。

可怜长守道，不觉五逢春。

昔去城南陌，各为天际客。

关河烟雾深，寸步音尘隔。

羁旅忽相遇，别离又兹夕。

前悲涕未干，后喜心已戚。

而我方老大，颇为风眩迫。

夫君并少年，何尔鬓须白。

惆怅语不尽，裴回情转剧。

一尊自共持，以慰长相忆。

译文 / 白话释义

大奸贼盗据都城，消息传闻令天下震惊。我身为陪臣在九江畔，快马奔赴国难。伏地奏事得以见到皇帝，不久又手持诏书返回。单车不能停留，连红色的栏杆都没来得及攀附。老朋友出来为我饯行，一同悲叹行路艰难。在岔路口承蒙赠言，对着酒独自伤神。世情复杂山川险峻，忧虑太多思虑昏乱。浓重的阴云遮蔽美好的月亮，重叠的山岭映照着旧雪。泥堆积起来车辙更深，树上结冰花朵不能开放。郑君是世间少有的贤人，忠孝两者兼备。为了大义抛妻弃子，极为淳朴生死不以为意。知心好友不过三四人，却跨越边境千余里。骏马在帐前出发，惊起的尘土在路旁扬起。在楼头低头凝望，不敢挽留。拜别朝廷上奏良策，留在宫中为圣君出谋划策。清洗兵器救援卫郡，引诱敌军讨伐幽都。名声仅次于典属国，实在是谏议大夫的良选。从容地在九霄之上，谈笑间传授兵书。卢生富有才华谋略，卓然独立在皇帝近旁。采集选取献给君主，使朝廷视听一新。像宽饶一样狂放自比，与汲黯正直为邻。就位位列三公之后，主持文事位居七人之列。可怜一直坚守正道，不知不觉已经过了五个春天。昔日在城南小路分别，各自成为天边的过客。关河烟雾浓重，一点点脚步声都被隔绝。羁旅之中忽然相遇，如今又在这个傍晚分别。前面的悲伤眼泪未干，后面的喜悦心中又添悲戚。而我已经年老，被风眩之症所逼迫。你们都是少年，为什么两鬓胡须已经变白。惆怅话语说不尽，徘徊之间感情更浓烈。一起举起一杯酒，来慰藉长久的思念。

注释

大奸贼。孽，邪恶、罪恶之人。；古代诸侯的大夫，对天子自称陪臣。；空闲，闲暇。huáng。；隔代，这里指世间少有的。；低头。俛，fǔ。；浇灌，这里指为圣君出谋划策，使君心得到滋养。；独特出众，挺立。；接近皇帝的亲信之人。；采集，摘取。；就位，任职。；三公之位。；主持文事。；概指重要的文臣职位等。；寄居他乡。；徘徊。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘自然景象如‘重阴蔽芳月，叠岭明旧雪。泥积辙更深，木冰花不发’，营造出一种压抑、阴冷、险峻的氛围，来烘托人物面临的艰难处境和复杂心情。在写作手法上，叙事与抒情相结合，既讲述了自己和友人的经历、事迹，如参与平乱、在朝廷的作为等，又抒发了送别时的悲喜交加、对友人的敬佩以及自身的感慨等情感。先叙事后抒情，条理清晰。诗中通过对人物形象的细致刻画来表达情感，像对郑君‘大义弃妻子，至淳易生死’的描写，突出其忠义形象的同时，也表达出诗人对他的敬重。情感表达丰富而复杂，既有对国家局势动荡的忧虑，又有与友人分别的悲伤、重逢的喜悦，还有对自身衰老和友人少年白头的感慨等。主题思想上，涵盖了对国事的关心、对友情的珍视以及对人生境遇的思考等。

主题与意象

叙事送别忧国赞友抒情感慨写实绘景叹老